1
00:00:32,727 --> 00:00:41,927
Sincronizat de Asimov1973

2
00:00:42,828 --> 00:00:45,227
Știi unde este, Alain?

3
00:01:29,800 --> 00:01:32,408
- Iertare.
Scuzați-mă. Pardon.

4
00:01:32,410 --> 00:01:34,045
Pardon. Pardon.

5
00:01:34,047 --> 00:01:35,749
Îmi pare rău. Pardon.

6
00:01:37,631 --> 00:01:38,463
scuze...

7
00:01:39,578 --> 00:01:41,594
Scuză-mă.

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,148
Îmi pare rău, doamnă!

9
00:02:44,371 --> 00:02:46,701
- Dar da,
vino aici, iubirea mea!

10
00:02:46,704 --> 00:02:49,102
Deci cum
ce a fost plimbarea asta?

11
00:02:49,104 --> 00:02:50,564
- Foarte bun.

12
00:02:50,566 --> 00:02:53,103
Ne-am dus spre dig și...
- Nu? Cum a fost?

13
00:02:53,106 --> 00:02:54,738
- Foarte bine, noi
era spre dig,

14
00:02:54,740 --> 00:02:55,749
iar în
orasul vechi.

15
00:02:55,751 --> 00:02:57,280
- Nu ne place
orasul vechi

16
00:02:57,282 --> 00:02:58,532
la toate, noi.

17
00:02:58,534 --> 00:03:00,378
Și avem bine
a râs cu prietenii lui?

18
00:03:00,380 --> 00:03:02,674
Am râs bine
cu prietenii lui?

19
00:03:02,676 --> 00:03:04,621
Și cât de drăguți am fost?

20
00:03:04,624 --> 00:03:06,432
Am fost drăguți așa.

21
00:03:06,434 --> 00:03:07,509
Am fost drăguți

22
00:03:07,511 --> 00:03:09,911
asa cum suntem
frumos cu mama.

23
00:03:41,160 --> 00:03:42,761
- Deci?

24
00:03:42,763 --> 00:03:43,770
Cum a fost?

25
00:03:43,772 --> 00:03:44,917
Eh?

26
00:03:46,136 --> 00:03:47,318
Eh?

27
00:03:47,321 --> 00:03:49,094
- Uh...

28
00:03:49,096 --> 00:03:49,929
Foarte bine.

29
00:03:49,931 --> 00:03:51,182
Foarte bun. Fără cusur.

30
00:03:51,184 --> 00:03:52,956
Ne-am dus spre dig...

31
00:03:52,958 --> 00:03:54,279
- Îl ai
în largul meu?

32
00:03:55,219 --> 00:03:56,714
- Iertare?

33
00:03:56,716 --> 00:03:59,255
- Ai simțit asta
 �Te simți confortabil, împlinit?

34
00:03:59,257 --> 00:04:01,794
Pentru că el
este destul de singur.

35
00:04:01,796 --> 00:04:03,813
Nerăbdător.

36
00:04:03,815 --> 00:04:06,179
Nu-i place
compania fiarelor.

37
00:04:06,181 --> 00:04:08,336
- Nu, nu. El a fost...

38
00:04:08,338 --> 00:04:12,130
impecabil. El a fost
cu ceilalti...

39
00:04:12,132 --> 00:04:13,973
Au fugit,

40
00:04:13,975 --> 00:04:15,192
și au,

41
00:04:15,194 --> 00:04:16,653
uh...

42
00:04:17,977 --> 00:04:19,612
comunicat.
- Oh! E bine.

43
00:04:19,614 --> 00:04:21,524
Foarte bun!

44
00:04:21,526 --> 00:04:23,021
Superb!

45
00:04:23,023 --> 00:04:24,936
MULŢUMESC.

46
00:04:24,938 --> 00:04:27,022
- Mulţumesc, doamnă.

47
00:04:39,759 --> 00:04:41,325
Miere?

48
00:04:44,562 --> 00:04:46,023
Miere?

49
00:04:48,528 --> 00:04:50,475
Miere?

50
00:04:50,477 --> 00:04:51,659
Oh, Jacques!

51
00:04:51,661 --> 00:04:52,877
Nu este adevărat!

52
00:04:52,879 --> 00:04:53,921
- Huh...

53
00:04:55,313 --> 00:04:56,669
- Haide, ridică-te.

54
00:04:56,671 --> 00:04:57,785
Haide.

55
00:04:57,787 --> 00:04:59,037
Haide!

56
00:04:59,039 --> 00:05:00,081
Haide, urcă-te în pat.

57
00:05:03,874 --> 00:05:05,509
Ce mai faci?

58
00:05:05,511 --> 00:05:07,283
- Foarte bine, îngerul meu.

59
00:05:08,329 --> 00:05:09,962
Și tu?

60
00:05:09,964 --> 00:05:11,493
- Dar eşti beat mort.

61
00:05:12,748 --> 00:05:15,773
- Ai pus trei
ore pentru a fi gata.

62
00:05:15,776 --> 00:05:18,139
- Ai văzut tot ce ai băut?
- Nu vă faceți griji.

63
00:05:18,142 --> 00:05:19,845
E tot
sticle mici.

64
00:05:19,847 --> 00:05:22,212
- Ai fi putut să faci
un efort astăzi.

65
00:05:22,214 --> 00:05:23,500
- Nu striga la mine,

66
00:05:23,502 --> 00:05:25,239
draga mea!

67
00:05:25,240 --> 00:05:28,858
nu suport
nu severitatea.

68
00:05:28,860 --> 00:05:30,074
- Desigur.

69
00:05:31,782 --> 00:05:34,911
Stai, nu te mișca.
Îți dau al doilea.

70
00:05:34,914 --> 00:05:36,513
- MULTUMESC.

71
00:05:40,620 --> 00:05:42,672
Două minute...

72
00:05:42,674 --> 00:05:44,762
iar eu sunt a ta.

73
00:05:48,276 --> 00:05:49,562
- Oh, la naiba!

74
00:06:02,020 --> 00:06:03,411
- Blugi!

75
00:06:03,413 --> 00:06:04,734
- Îmi pare rău.

76
00:06:08,458 --> 00:06:09,954
- Arăți dezgustător.

77
00:06:09,956 --> 00:06:12,040
Ai făcut-o din nou
câini în după-amiaza asta?

78
00:06:12,042 --> 00:06:13,851
- Da. Iar cel
livrări în această dimineață.

79
00:06:13,853 --> 00:06:16,253
- De ce accepti
toate aceste înlocuiri?

80
00:06:16,255 --> 00:06:18,827
- E atât de obişnuită cu asta
ca ii spun ca da,

81
00:06:18,830 --> 00:06:20,253
că îndrăznesc mai mult
spune nu, eu.

82
00:06:20,255 --> 00:06:21,749
Oricum,
am timp.

83
00:06:21,751 --> 00:06:24,150
- Fă cum vrei,
asta nu e problema mea.

84
00:06:24,152 --> 00:06:25,368
Dar nu dormi la bar.

85
00:06:25,370 --> 00:06:26,622
- În regulă. Desigur.

86
00:06:26,624 --> 00:06:28,534
Îmi pare rău.
Nu o voi mai face.

87
00:06:29,579 --> 00:06:32,503
- Bine. eu merg acolo.
Închizi?

88
00:06:32,505 --> 00:06:33,824
- Da, da, desigur.

89
00:06:35,253 --> 00:06:37,582
- Dacă cobori
putina lumina,

90
00:06:37,584 --> 00:06:40,158
el va scăpa
imediat.

91
00:06:41,901 --> 00:06:43,740
 � Clopoțelul sună

92
00:06:43,742 --> 00:06:45,445
- Te rog!

93
00:06:45,448 --> 00:06:46,733
Altul!

94
00:06:50,598 --> 00:06:54,355
Ai făcut bine să cobori
lumina este mai placuta.

95
00:06:54,357 --> 00:06:55,433
- Mulţumesc, domnule.

96
00:06:55,436 --> 00:06:57,313
- Ai putea
aprinde televizorul,

97
00:06:57,315 --> 00:06:59,122
există un live
pe Eurosport.

98
00:06:59,124 --> 00:07:00,167
- Da, domnule.

99
00:07:04,865 --> 00:07:07,752
- Aşezaţi-vă. - Nu am
dreptul de a părăsi ghișeul.

100
00:07:07,754 --> 00:07:09,631
- Serios?
- Serios.

101
00:07:09,633 --> 00:07:11,753
Cu excepția servirii
băuturi și...

102
00:07:11,756 --> 00:07:13,599
în caz de incendiu.

103
00:07:13,601 --> 00:07:15,407
- Oh.
- Da, domnule.

104
00:07:15,409 --> 00:07:16,242
- Aşezaţi-vă!

105
00:07:31,555 --> 00:07:33,955
Ia un trabuc.
- Nu...

106
00:07:33,957 --> 00:07:35,868
- Ia un trabuc.

107
00:07:41,820 --> 00:07:44,637
Frunzele cresc
în mijlocul lanurilor de cacao.

108
00:07:46,726 --> 00:07:49,857
Aceasta este ceea ce le oferă
această aromă specială.

109
00:07:50,937 --> 00:07:52,607
Miroși?

110
00:07:52,609 --> 00:07:53,823
- Da, domnule.

111
00:07:53,825 --> 00:07:55,946
- Cu embargoul asupra Cubei,

112
00:07:55,948 --> 00:07:57,407
le aduc înapoi
cu avionul privat.

113
00:07:58,905 --> 00:08:01,863
Asta mă face
trabuc, mai mult sau mai puțin,...

114
00:08:01,865 --> 00:08:03,358
O sută douăzeci de euro.

115
00:08:06,074 --> 00:08:07,361
 � Clopoțelul sună

116
00:08:26,603 --> 00:08:28,866
 � Clopot

117
00:09:17,548 --> 00:09:19,389
- Bună seara.

118
00:09:29,135 --> 00:09:30,561
- Eu... îmi pare rău.

119
00:09:30,563 --> 00:09:31,919
Aceasta este prima dată

120
00:09:31,921 --> 00:09:32,927
că adorm așa.

121
00:09:32,929 --> 00:09:34,146
- Ei bine, având în vedere atmosfera,

122
00:09:34,148 --> 00:09:36,303
nu văd nimic
mai bine de făcut.

123
00:09:36,305 --> 00:09:38,043
E mort aici, nu?

124
00:09:38,045 --> 00:09:41,105
- Oh, nu, nu, era în mișcare
bine mai târziu.

125
00:09:41,107 --> 00:09:43,437
El este un mic
târziu acum.

126
00:09:43,439 --> 00:09:44,759
- Tot nu e normal

127
00:09:44,761 --> 00:09:47,195
că nu există nimeni
la bar la ora asta.

128
00:09:47,197 --> 00:09:48,899
În mod normal, ei
nu au dreptul

129
00:09:48,901 --> 00:09:50,534
să plece înainte de 3:00 a.m.

130
00:09:51,336 --> 00:09:52,762
Este interzis.

131
00:09:52,764 --> 00:09:54,363
- În același timp,
daca nu e nimeni...

132
00:09:54,365 --> 00:09:55,615
- Ești aici, tu.

133
00:09:55,618 --> 00:09:57,355
- Da.

134
00:09:57,357 --> 00:09:59,305
- Și eu,
Sunt aici, nu?

135
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
- Da.

136
00:10:00,768 --> 00:10:02,714
- asta nu s-ar întâmpla
nu la Carlton.

137
00:10:02,716 --> 00:10:03,897
- Știi, Carltonul...

138
00:10:03,899 --> 00:10:05,011
- Găseşti

139
00:10:05,013 --> 00:10:06,229
Ce sa întâmplat și el?

140
00:10:09,465 --> 00:10:11,275
Tu crezi
că se va întoarce?

141
00:10:11,277 --> 00:10:13,605
- Cine este?
- Ei bine, barmanul.

142
00:10:16,286 --> 00:10:17,711
- Nu știu.

143
00:10:21,263 --> 00:10:23,836
- Nu vrei
Va aștepta cu mine?

144
00:10:23,838 --> 00:10:25,053
- Da.

145
00:10:25,056 --> 00:10:26,899
Desigur, domnișoară.

146
00:10:26,901 --> 00:10:28,151
- Este frumos.

147
00:10:31,353 --> 00:10:33,371
Miroase bine,
trabucul tău.

148
00:10:33,373 --> 00:10:35,911
În mod normal, urăsc
Mirosul, dar...

149
00:10:37,198 --> 00:10:39,077
- Da. Acesta este...

150
00:10:39,080 --> 00:10:41,236
Sunt frunzele.

151
00:10:41,238 --> 00:10:43,566
Care cresc în cacao...

152
00:10:43,568 --> 00:10:44,993
în câmpuri.

153
00:10:44,995 --> 00:10:46,837
- Da?

154
00:10:48,298 --> 00:10:51,849
- Le aducem cu avionul
lipsit de Cuba din cauza...

155
00:10:54,459 --> 00:10:55,885
De la...

156
00:10:57,452 --> 00:10:59,781
- Din embargo?
- Poftim. Iată.

157
00:11:12,206 --> 00:11:13,423
Ce mai faci?

158
00:11:13,425 --> 00:11:16,242
- Este ziua mea.

159
00:11:16,244 --> 00:11:17,529
- La multi ani,
domnisoara.

160
00:11:17,531 --> 00:11:19,650
- Ah, ei bine, e un început prost.

161
00:11:25,602 --> 00:11:28,663
mi-am dorit atât de mult
să mă distrez în seara asta.

162
00:11:30,788 --> 00:11:33,466
Aș fi dat orice
ce pentru un cocktail,

163
00:11:33,468 --> 00:11:34,718
putina muzica.

164
00:11:42,027 --> 00:11:44,393
Oh! Pfft!

165
00:11:46,549 --> 00:11:47,975
ce faci?

166
00:11:47,977 --> 00:11:49,055
- Un cocktail?

167
00:11:49,057 --> 00:11:50,307
Este specialitatea mea.

168
00:11:50,309 --> 00:11:52,430
- Oh! Este
nu prea riscant?

169
00:11:52,432 --> 00:11:54,344
- Pentru orice eventualitate, voi spune...

170
00:11:54,347 --> 00:11:55,492
că lucrez aici.

171
00:12:02,384 --> 00:12:06,071
 � � 

172
00:12:06,073 --> 00:12:08,333
Ce
ai vrea?

173
00:12:08,335 --> 00:12:09,585
- Nu știu, uh...

174
00:12:09,587 --> 00:12:11,674
Ceva care te face fericit.

175
00:12:11,676 --> 00:12:13,830
- O zi de naștere:
ceva pe baza de sampanie.

176
00:12:13,832 --> 00:12:15,048
- Și cine se îmbată repede.

177
00:12:15,050 --> 00:12:17,311
- Cine ridică repede,
apoi un Pick-Me-Up.

178
00:12:17,313 --> 00:12:18,633
- Perfect. Minunat!

179
00:12:18,635 --> 00:12:19,954
- Deci, șampanie...

180
00:12:44,872 --> 00:12:46,749
- Îmi place să mă uit

181
00:12:46,751 --> 00:12:47,898
oamenii lucrează.

182
00:12:47,900 --> 00:12:49,220
Asta mă impresionează mereu,

183
00:12:49,222 --> 00:12:51,413
oameni care știu
face ceva.

184
00:12:51,415 --> 00:12:53,884
Nu stiu sa fac nimic.

185
00:12:53,886 --> 00:12:56,423
Oh... Da.
Conversația.

186
00:13:05,541 --> 00:13:06,967
Ei bine... Și tu?

187
00:13:08,011 --> 00:13:09,124
- O da!

188
00:13:29,272 --> 00:13:30,489
- Altul.

189
00:13:48,445 --> 00:13:49,801
 � Clopot

190
00:13:58,713 --> 00:14:00,904
 � Clopot

191
00:14:08,629 --> 00:14:10,646
la ce etaj esti?

192
00:14:10,648 --> 00:14:11,864
- Eu?

193
00:14:11,866 --> 00:14:13,221
- Ei bine, da.

194
00:14:13,223 --> 00:14:14,682
- Pe 5.

195
00:14:14,684 --> 00:14:16,180
La etajul 5.

196
00:14:19,068 --> 00:14:20,668
 � Clopot

197
00:14:23,593 --> 00:14:25,262
- Suită imperială?

198
00:14:27,663 --> 00:14:29,193
Avem doar cel regal.

199
00:14:32,500 --> 00:14:33,786
Îmi arăți în jur?

200
00:14:33,789 --> 00:14:35,004
- Da.

201
00:14:37,058 --> 00:14:39,458
Deci aici,
ai... aici.

202
00:14:45,689 --> 00:14:47,150
Pe aceasta parte avem...

203
00:14:50,456 --> 00:14:51,846
- Bună seara.

204
00:14:51,848 --> 00:14:53,691
- ... camera de zi.

205
00:14:53,693 --> 00:14:55,361
În acest fel, baia.

206
00:14:58,076 --> 00:15:01,067
Și aici, biroul
cu acces la internet,

207
00:15:01,069 --> 00:15:02,494
Wi-Fi, USB și...

208
00:15:03,678 --> 00:15:05,105
fax.

209
00:15:06,878 --> 00:15:08,444
Dormitorul.

210
00:15:10,013 --> 00:15:11,751
În felul acesta, vă rog.

211
00:15:14,396 --> 00:15:16,761
- Trebuie să fii cu adevărat
foarte bogat, tu.

212
00:15:16,763 --> 00:15:18,327
- De ce spui asta?

213
00:15:18,329 --> 00:15:21,040
- Pentru că chiar trebuie
face totul pentru tine.

214
00:15:21,042 --> 00:15:22,259
- Cum e?

215
00:15:37,084 --> 00:15:40,875
- � La mulți ani

216
00:15:41,919 --> 00:15:46,477
 � La mulți ani

217
00:15:48,044 --> 00:15:52,847
 � La mulți ani...

218
00:15:52,849 --> 00:15:54,204
"Irene"

219
00:15:55,631 --> 00:16:00,746
 � La mulți ani

220
00:16:25,801 --> 00:16:27,261
- Martine?

221
00:16:28,304 --> 00:16:29,349
Martine!

222
00:16:31,298 --> 00:16:32,619
Au plecat,
regal?

223
00:16:32,621 --> 00:16:35,160
- Azi dimineaţă. Ei au
a furat un halat de baie.

224
00:17:31,116 --> 00:17:32,958
- Cafenele, doamnelor și domnilor.

225
00:17:32,960 --> 00:17:34,143
Deci, decofeină?

226
00:18:05,496 --> 00:18:07,339
- Vă rog.

227
00:18:09,184 --> 00:18:10,923
Vă rog!

228
00:18:12,351 --> 00:18:13,531
- Te simți bine?

229
00:18:23,172 --> 00:18:24,144
- Jean, dar...

230
00:18:24,147 --> 00:18:26,790
dar ce faci?

231
00:18:29,576 --> 00:18:30,896
Jean, ești bine?

232
00:18:34,830 --> 00:18:36,255
- Mulțumesc mult,
domnule.

233
00:18:40,190 --> 00:18:41,511
- Nu mi-e foarte foame.

234
00:18:41,513 --> 00:18:43,216
ce iei,

235
00:18:43,218 --> 00:18:44,190
tu?

236
00:18:44,192 --> 00:18:46,173
- Ei bine și eu,
idee foarte buna.

237
00:18:46,176 --> 00:18:48,086
Plăcerea este de partea mea.

238
00:18:52,576 --> 00:18:53,863
- Irene.

239
00:18:53,865 --> 00:18:55,254
- Da?

240
00:18:58,526 --> 00:19:00,022
- La mulți ani.

241
00:19:07,123 --> 00:19:08,337
- Oh!

242
00:19:09,592 --> 00:19:11,992
Oh! Oh, mulțumesc!

243
00:19:11,994 --> 00:19:12,931
Jacques!

244
00:19:23,269 --> 00:19:25,007
 � Clopot

245
00:19:56,186 --> 00:19:57,471
- Singur?

246
00:19:59,771 --> 00:20:01,161
- Pentru acum.

247
00:20:04,816 --> 00:20:06,173
- Și dumneavoastră...

248
00:20:07,217 --> 00:20:08,261
unchiul?

249
00:20:08,263 --> 00:20:09,408
- Unchiul meu mare,

250
00:20:09,410 --> 00:20:10,627
vrei sa spui.

251
00:20:12,020 --> 00:20:13,341
El tancurile.

252
00:20:14,316 --> 00:20:15,462
- Un cocktail?

253
00:20:17,483 --> 00:20:18,908
- Unul singur?

254
00:20:48,069 --> 00:20:49,287
OH!

255
00:20:49,289 --> 00:20:50,364
Oh, la naiba!

256
00:21:09,922 --> 00:21:11,139
Dar ce...

257
00:21:14,725 --> 00:21:16,846
Bătrânii se trezesc devreme.

258
00:21:16,848 --> 00:21:19,770
De când,
ar trebui să știi asta.

259
00:21:19,772 --> 00:21:21,544
- Am avut insomnie...

260
00:21:21,546 --> 00:21:24,329
M-am dus să iau aer curat
putin pe plaja.

261
00:21:24,331 --> 00:21:26,660
- Da, si eu,
Am avut insomnie.

262
00:21:26,662 --> 00:21:27,981
Și te-am văzut

263
00:21:27,983 --> 00:21:29,372
la bar,

264
00:21:29,374 --> 00:21:30,556
cu acest tip,

265
00:21:30,558 --> 00:21:33,340
aeriseste-te tandru
pe o canapea.

266
00:21:37,586 --> 00:21:39,151
- Scuză-mă, Jacques.

267
00:21:39,153 --> 00:21:41,066
nu stiu
ce a intrat în mine.

268
00:21:42,318 --> 00:21:44,405
A fost prima dată,
iti jur.

269
00:22:06,711 --> 00:22:08,138
Ai!

270
00:22:09,948 --> 00:22:12,035
- În câteva luni
te voi gasi

271
00:22:12,037 --> 00:22:13,322
Aici te-am luat.

272
00:22:13,324 --> 00:22:15,202
Într-un bar de hotel,

273
00:22:15,204 --> 00:22:16,733
într-o fustă mini,

274
00:22:16,735 --> 00:22:18,438
cu o melodie
fals desprins.

275
00:22:19,377 --> 00:22:20,420
- Nu-mi fac griji.

276
00:22:20,422 --> 00:22:22,022
Vei fi atât de beat

277
00:22:22,024 --> 00:22:24,841
că cu siguranță vei veni la mine
intreaba cum ma numesc.

278
00:22:24,843 --> 00:22:27,102
Și oferă-mi
o tăietură mică.

279
00:22:29,644 --> 00:22:31,662
La naiba! Nu este adevărat!

280
00:22:31,664 --> 00:22:33,330
O, ce târfă!

281
00:22:49,478 --> 00:22:51,356
- Oh, la naiba!

282
00:23:13,002 --> 00:23:15,054
Oh, la naiba,
la naiba, la naiba!

283
00:23:17,803 --> 00:23:20,240
- L-am părăsit.
Am lăsat totul pentru tine.

284
00:23:22,259 --> 00:23:24,553
l-am părăsit.
Am lăsat totul pentru tine.

285
00:23:29,147 --> 00:23:30,608
- Ai uitat
ceva?

286
00:23:30,610 --> 00:23:31,825
- Tu.

287
00:23:34,471 --> 00:23:36,071
- Iertare?

288
00:23:37,046 --> 00:23:39,585
Dar... trebuia
sa nu mai pleci azi?

289
00:23:41,153 --> 00:23:42,439
- Blugi.

290
00:23:43,762 --> 00:23:44,944
- Da?

291
00:23:46,441 --> 00:23:48,214
l-am părăsit.

292
00:23:49,503 --> 00:23:51,833
Am lăsat totul pentru tine.

293
00:23:51,835 --> 00:23:53,261
- Nu-i aşa?

294
00:23:53,263 --> 00:23:54,479
- Da.

295
00:23:55,975 --> 00:23:57,888
Spune-mi că am făcut bine.

296
00:23:57,890 --> 00:24:00,254
- Te-ai descurcat bine.

297
00:24:12,575 --> 00:24:14,973
- Nu mai vreau să trec
o oră fără tine.

298
00:24:22,109 --> 00:24:24,022
Ştii ce
m-ar face fericit?

299
00:24:24,024 --> 00:24:25,832
- Nu.
- Du-te în Maldive.

300
00:24:25,834 --> 00:24:27,955
- La ce?
- Insulele Maldive.

301
00:24:27,957 --> 00:24:29,450
Nu știi?
- Da. Da. Doar nu...

302
00:24:29,452 --> 00:24:30,494
Nu toate, oricum.

303
00:24:30,496 --> 00:24:31,852
- Dar mai întâi,

304
00:24:31,854 --> 00:24:34,426
o să ne comandăm
un mic dejun uriaș.

305
00:24:34,428 --> 00:24:36,410
Când sunt fericit,
mor de foame.

306
00:24:36,412 --> 00:24:39,436
Atunci putem spune har
dimineata de data asta.

307
00:24:39,438 --> 00:24:41,630
Nu ești cineva care
functioneaza tot timpul?

308
00:24:41,632 --> 00:24:43,787
- depinde.

309
00:24:46,085 --> 00:24:47,755
- Scuze.

310
00:24:50,226 --> 00:24:52,730
Pe dreapta ta,
dressingul.

311
00:24:52,732 --> 00:24:55,238
<i>Iată, camera de zi</i>

312
00:24:55,240 --> 00:24:56,418
si prima baie.

313
00:24:56,420 --> 00:24:57,566
- Wow! Impresionant.

314
00:24:57,568 --> 00:24:58,958
- Și aici,

315
00:24:58,960 --> 00:25:00,767
<i>un ecran plat
cu satelit.</i>

316
00:25:02,022 --> 00:25:04,526
<i>Și aici, un birou...</i>

317
00:25:04,528 --> 00:25:08,562
cu fax, internet
acces, Wi-Fi etc.

318
00:25:20,674 --> 00:25:21,960
- Fais quelque chose.

319
00:25:23,004 --> 00:25:24,187
Jean.

320
00:25:25,093 --> 00:25:26,448
JEAN!

321
00:25:30,939 --> 00:25:33,930
- Jean! Putain, qu'est-ce
que tu fou I�?

322
00:25:33,932 --> 00:25:36,226
Tout le monde
te cherche en bas.

323
00:25:40,404 --> 00:25:42,700
- Oh, putain,
c'est pas vrai!

324
00:25:45,171 --> 00:25:48,128
<i>- Ați putea aștepta, vă rog
5 minute în lounge,</i>

325
00:25:48,130 --> 00:25:50,111
<i>te rog, în timp ce verific
cu biroul.</i>

326
00:25:50,113 --> 00:25:52,583
<i>Trebuie să fie un mic,
mică greșeală.</i>

327
00:25:52,585 --> 00:25:56,096
- Cu siguranță, este o greșeală.
- Pleacă repede de aici.

328
00:25:56,098 --> 00:25:58,428
O trimit pe Martine la
camera in 2 minute.

329
00:25:58,430 --> 00:26:00,168
Nu-mi vine să cred.

330
00:26:09,078 --> 00:26:11,092
Nu pot să-mi spun
că ești tu.

331
00:26:40,150 --> 00:26:44,603
- Ai ajuns la Nisa...
oras, cap de tren.

332
00:26:44,605 --> 00:26:47,423
<i>Toți călătorii
coborâți din mașină.</i>

333
00:26:47,425 --> 00:26:50,728
<i>Asigură-te că nu ai
nimic uitat în tren.</i>

334
00:26:50,730 --> 00:26:52,365
<i>Corespondență 14:00...</i>

335
00:27:03,501 --> 00:27:05,621
<i>- Henry? Sunt Irene.</i>

336
00:27:05,623 --> 00:27:07,048
<i>Ir�ne Mercier.</i>

337
00:27:07,050 --> 00:27:08,127
<i>Ne-am întâlnit</i>

338
00:27:08,129 --> 00:27:09,831
la cina BBFD.

339
00:27:11,225 --> 00:27:14,355
La Cazinoul din Cannes
Anul trecut.

340
00:27:15,436 --> 00:27:17,312
Ah! Scuzați-mă.

341
00:27:17,314 --> 00:27:18,843
Da, desigur.

342
00:27:18,845 --> 00:27:21,070
Ei bine, încă unul
ori, poate.

343
00:27:21,072 --> 00:27:22,672
Numărul meu
trebuia sa se inregistreze...

344
00:27:22,674 --> 00:27:24,098
la revedere...

345
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
nemernic.

346
00:27:25,702 --> 00:27:26,778
Dominic?

347
00:27:26,781 --> 00:27:29,214
Este Irene.

348
00:27:29,216 --> 00:27:32,172
Ne-am întâlnit
la VIP iarna trecută.

349
00:27:32,174 --> 00:27:35,198
M-ai doborât
un pahar pe rochia mea.

350
00:27:35,200 --> 00:27:36,729
Irene, asta e.

351
00:27:36,731 --> 00:27:38,157
Ei bine, foarte bine.

352
00:27:38,159 --> 00:27:40,452
Ah! Și pentru mult timp?

353
00:27:41,498 --> 00:27:42,748
Prea rău.

354
00:27:43,795 --> 00:27:45,742
Hubert? Este Irene.

355
00:27:45,744 --> 00:27:47,272
Ivan? Da, este Irene.

356
00:27:47,274 --> 00:27:50,649
Bruneta, mica, dar buna
proporțională. Ha! Ha!

357
00:27:50,651 --> 00:27:52,007
Da, Irene, asta e.

358
00:27:52,009 --> 00:27:53,119
Benoît?

359
00:27:53,121 --> 00:27:54,163
Idiotule.

360
00:27:54,165 --> 00:27:55,975
Filip? Este Irene.

361
00:27:57,192 --> 00:28:00,114
Nu-ți amintești,
gala Taittinger?

362
00:28:00,116 --> 00:28:02,272
 � Deauville anul trecut.

363
00:28:04,080 --> 00:28:05,298
Ah!

364
00:28:07,386 --> 00:28:08,917
Oh, scuze!

365
00:28:10,032 --> 00:28:11,911
Da, toate
condoleantele mele.

366
00:28:13,373 --> 00:28:14,903
Ești fiul lui, atunci?

367
00:28:16,818 --> 00:28:18,384
nepotul.

368
00:28:18,386 --> 00:28:21,307
Ah, ei bine, trebuie
sa ai aceeasi varsta.

369
00:28:49,841 --> 00:28:51,440
- Dar ce
ce faci aici?

370
00:28:51,442 --> 00:28:54,189
- La recepție, mi-au spus
a spus că ai întrebat

371
00:28:54,191 --> 00:28:55,894
orarele
trenul spre Nisa.

372
00:28:55,896 --> 00:28:58,295
Am făcut toate barele.

373
00:28:58,297 --> 00:29:00,627
Am vrut să-mi cer scuze.

374
00:29:02,195 --> 00:29:04,525
- Ei bine... OK. În regulă.

375
00:29:07,135 --> 00:29:09,570
Ei bine, la revedere.

376
00:29:09,572 --> 00:29:11,972
- Nu, dar pentru că eu
nu am putut face asta azi dimineață.

377
00:29:13,017 --> 00:29:14,894
Deci, am luat trenul.

378
00:29:14,896 --> 00:29:16,635
- Nu glumesc!
Nu ai venit cu avionul?

379
00:29:18,793 --> 00:29:20,913
- Nu. A fost necesar
Chiar îmi cer scuze.

380
00:29:21,959 --> 00:29:24,254
chiar trebuia
hai sa-ti spun.

381
00:29:24,257 --> 00:29:27,840
Îmi pare rău pentru tot
răul pe care ți l-am făcut.

382
00:29:27,842 --> 00:29:29,475
- Bine, gata.
Acum s-a terminat.

383
00:29:29,477 --> 00:29:30,623
Eh? Deci, la revedere.

384
00:29:30,625 --> 00:29:31,737
- Nu, dar mi-am spus

385
00:29:31,739 --> 00:29:33,163
că am fi putut merge la cină.

386
00:29:33,165 --> 00:29:35,112
- Ce s-a întâmplat? nu vreau
mergi la cina cu tine.

387
00:29:35,114 --> 00:29:36,539
Vreau să pleci.

388
00:29:36,541 --> 00:29:37,824
- Simt
putin rau.

389
00:29:37,826 --> 00:29:39,740
- Nu-mi pasă,
cum te simti!

390
00:29:39,742 --> 00:29:41,931
nu ma intereseaza,
Am o programare.

391
00:29:41,933 --> 00:29:43,010
Deci, la revedere.

392
00:29:43,013 --> 00:29:45,411
- Și mâine?

393
00:29:45,413 --> 00:29:48,544
- Ştii, tipul cu
Cine am fost eu la hotel?

394
00:29:48,546 --> 00:29:50,248
Urma să ne căsătorim
peste 3 luni.

395
00:29:50,250 --> 00:29:51,465
Trei luni!

396
00:29:51,467 --> 00:29:53,903
M-a adorat,
Am avut chiar și inelul.

397
00:29:53,905 --> 00:29:56,896
Gata cu baruri, cu fuste mini
și zâmbește. Înțelegi?

398
00:29:56,898 --> 00:29:58,670
aveam să fiu liniştit
până la capăt.

399
00:29:58,672 --> 00:30:01,940
- Îmi pare rău.
- Și eu, nu vă puteți imagina cât.

400
00:30:01,942 --> 00:30:04,376
Deci intre timp,
Trebuie să încep totul din nou.

401
00:30:04,378 --> 00:30:06,672
Deci dacă mă vrei
presta un serviciu,

402
00:30:06,674 --> 00:30:08,587
ma lasi in pace,
acum.

403
00:30:12,867 --> 00:30:15,859
- Și... nu avem timp
sa merg la un pahar?

404
00:30:15,861 --> 00:30:17,078
- Oh, la naiba.

405
00:30:17,080 --> 00:30:19,757
Hm... Deci eu
cred ca este...

406
00:30:19,759 --> 00:30:21,567
al 2-lea pe stânga.

407
00:30:21,569 --> 00:30:24,035
Ieși afară și
este al 2-lea pe stânga.

408
00:30:24,038 --> 00:30:26,333
La plecare.
Al 2-lea pe stânga.

409
00:30:26,335 --> 00:30:27,412
Plec!

410
00:30:28,561 --> 00:30:30,614
François?
- Da.

411
00:30:31,657 --> 00:30:33,397
Irene?

412
00:30:33,399 --> 00:30:34,684
- Da. Bună seara.

413
00:30:34,686 --> 00:30:35,800
- Bună seara.

414
00:30:38,200 --> 00:30:39,591
- MULTUMESC.
- MULTUMESC.

415
00:30:39,594 --> 00:30:41,018
Îmi place mâncarea italiană

416
00:30:41,020 --> 00:30:43,592
pentru că nu este niciodată
pretenţios ca mâncarea.

417
00:30:43,594 --> 00:30:46,619
În plus, când nu ne așteptăm
la lucruri excepționale,

418
00:30:46,621 --> 00:30:47,873
nu suntem niciodată dezamăgiți.

419
00:30:47,875 --> 00:30:48,986
Nu?

420
00:30:49,857 --> 00:30:51,143
- Da.

421
00:30:52,432 --> 00:30:54,692
Ei bine, depinde.

422
00:30:54,695 --> 00:30:56,608
- Pe de altă parte,
in Italia,

423
00:30:56,610 --> 00:30:58,521
Nu-mi place să mănânc
în restaurantele italiene.

424
00:30:58,523 --> 00:31:00,296
E mai puțin amuzant.

425
00:31:00,298 --> 00:31:03,289
Poate pentru că o fac
minus efortul de a fi italian.

426
00:31:03,291 --> 00:31:04,959
- Pot fi.

427
00:31:06,387 --> 00:31:08,195
-ascultă...

428
00:31:08,197 --> 00:31:09,203
Există...

429
00:31:09,205 --> 00:31:11,221
acest tip de afară,
în spatele mașinilor,

430
00:31:11,223 --> 00:31:12,579
care ne urmărește

431
00:31:12,581 --> 00:31:14,911
iar eu nu sunt
deloc confortabil, de fapt.

432
00:31:21,906 --> 00:31:23,298
Dar nu-l cunosc.

433
00:31:23,300 --> 00:31:25,176
- A fost cu tine
când am ajuns.

434
00:31:25,178 --> 00:31:26,534
Și acum el este aici

435
00:31:26,536 --> 00:31:29,003
si am impresia
că ne așteaptă și...

436
00:31:29,006 --> 00:31:30,014
Nu sunt liniştit.

437
00:31:30,016 --> 00:31:31,372
Îmi pare rău.
- Dar...

438
00:31:31,374 --> 00:31:32,761
E ridicol, François.

439
00:31:32,763 --> 00:31:35,232
- Se pare că îți place
atâtea paste,

440
00:31:35,234 --> 00:31:37,668
trebuie doar să
mănâncă pe al meu.

441
00:31:41,810 --> 00:31:44,593
- Pot
lasa numarul meu.

442
00:31:54,373 --> 00:31:56,564
Inca tine,
Invitația la cină?

443
00:31:56,566 --> 00:31:59,835
- Da. Desigur, am găsit
o mică pizzerie drăguță

444
00:31:59,837 --> 00:32:01,017
în orașul vechi.

445
00:32:01,019 --> 00:32:02,339
- Oh, nu. Nu, dar eu,

446
00:32:02,341 --> 00:32:04,079
Nu este o pizzerie drăguță.

447
00:32:04,082 --> 00:32:05,646
- În regulă.
Cum doriți.

448
00:32:21,548 --> 00:32:23,218
- Mi-e poftă de caviar...

449
00:32:25,517 --> 00:32:27,082
De la...

450
00:32:27,084 --> 00:32:28,368
... homari de stâncă.

451
00:32:29,379 --> 00:32:30,839
Și șampanie.

452
00:32:31,987 --> 00:32:34,145
Și tu?
- Eh?

453
00:32:34,147 --> 00:32:35,292
- Ce iei?

454
00:32:38,043 --> 00:32:40,375
nu stiu,
Cred, eu...

455
00:32:40,377 --> 00:32:42,148
Este conform sosirii.
- Ce?

456
00:32:42,150 --> 00:32:44,584
- homari.
Este marcat: „după sosire”.

457
00:32:44,586 --> 00:32:45,975
- Au sosit.

458
00:32:47,021 --> 00:32:49,873
- Oh. E bine.
sunt uşurat.

459
00:32:52,311 --> 00:32:55,581
- Deci?
- Mă scuzați pentru o secundă?

460
00:33:07,655 --> 00:33:09,082
Da. Bună seara, domnule Molluquet,

461
00:33:09,084 --> 00:33:11,726
este un mesaj
de la domnul Simon la telefon.

462
00:33:11,728 --> 00:33:13,780
Uh... Iată.

463
00:33:13,782 --> 00:33:16,424
Dacă ai putea
face un transfer

464
00:33:16,426 --> 00:33:20,182
a unei părți din CODEVI-ul meu
pe contul meu curent...

465
00:33:20,184 --> 00:33:21,956
Cu tot CODEVI-ul meu, chiar și,

466
00:33:21,958 --> 00:33:25,575
eh, de mâine dimineață,
Asta mi-ar face o favoare.

467
00:33:25,577 --> 00:33:28,047
iti voi confirma
toate în scris.

468
00:33:28,049 --> 00:33:30,273
MULŢUMESC. la revedere,
domnule Molluquet.

469
00:33:44,785 --> 00:33:48,194
- Vom comanda altul.
Doar unul, e trist.

470
00:33:48,196 --> 00:33:49,621
Pare plictiseală.

471
00:33:51,709 --> 00:33:54,909
- Știi, nu sunt eu
am vrut să te mint, în Biarritz.

472
00:33:54,911 --> 00:33:57,797
Este mai ales ceea ce mi-am dorit
nu te-a supărat, de fapt.

473
00:33:57,799 --> 00:34:00,234
Te-ai uitat
atât de fericit.

474
00:34:02,148 --> 00:34:04,062
si eu,
Eram în paradis.

475
00:34:04,064 --> 00:34:05,489
- De fapt, nu-mi place

476
00:34:05,491 --> 00:34:06,845
caviar.

477
00:34:07,751 --> 00:34:09,664
Dar mă forțesc, așa...

478
00:34:10,640 --> 00:34:12,482
Îmi spun că într-o zi,
Va veni.

479
00:34:12,484 --> 00:34:14,986
Pentru că sunt sigur
doar când îți place.

480
00:34:14,988 --> 00:34:17,214
Mmm! Trebuie să fie
cu adevărat delicioasă.

481
00:34:22,365 --> 00:34:23,792
E frumos aici, nu?

482
00:34:23,794 --> 00:34:25,079
imi place mult

483
00:34:25,081 --> 00:34:27,724
pentru că nu a făcut-o
prefăcându-se a fi altceva.

484
00:34:28,873 --> 00:34:30,439
Este calm și grandios.

485
00:34:32,527 --> 00:34:34,475
Avem impresia
a fi unic.

486
00:34:42,582 --> 00:34:44,288
Asta este
Osul de rechin.

487
00:34:44,290 --> 00:34:45,643
Este uimitor, nu-i așa?

488
00:34:45,646 --> 00:34:47,697
O fac să se usuce
timp de 2 ani.

489
00:34:47,699 --> 00:34:49,681
Am nevoie de un rechin întreg
a face un serviciu.

490
00:34:53,511 --> 00:34:55,597
- Vă rog.
- MULTUMESC.

491
00:35:05,897 --> 00:35:07,600
- Sunt epuizat.

492
00:35:07,602 --> 00:35:10,489
vreau
a merge la culcare.

493
00:35:10,491 --> 00:35:12,335
La ce hotel esti?

494
00:35:13,692 --> 00:35:15,849
- Am găsit un mic hotel...

495
00:35:15,852 --> 00:35:17,902
foarte frumos în hinterland.

496
00:35:17,904 --> 00:35:18,947
- Foarte bun.

497
00:35:18,949 --> 00:35:20,443
Așa că du-te să găsești
afacerea ta

498
00:35:20,445 --> 00:35:22,426
în timp ce rezerv
o continuare aici.

499
00:35:22,428 --> 00:35:23,922
- Aici?

500
00:35:23,924 --> 00:35:25,801
- Asta este
mai simplu,

501
00:35:25,802 --> 00:35:26,669
nu?

502
00:35:26,671 --> 00:35:28,097
- Da.

503
00:35:28,099 --> 00:35:29,490
- Există vreo problemă?

504
00:35:29,492 --> 00:35:31,332
- Nu. Nu, nu,
deloc.

505
00:35:31,335 --> 00:35:33,455
- Bine. Deci ne vedem imediat.
- Da.

506
00:35:53,710 --> 00:35:55,412
- Domnule Simon?

507
00:35:55,414 --> 00:35:57,885
- Absolut, da.

508
00:35:57,887 --> 00:36:01,260
- Domnişoara Mercier
te așteaptă, suita 304.

509
00:36:01,262 --> 00:36:02,442
- Oh. MULŢUMESC.

510
00:36:02,445 --> 00:36:04,219
- Ai
ti-a placut cina?

511
00:36:04,221 --> 00:36:05,296
- Absolut. Da.

512
00:36:05,298 --> 00:36:07,001
- Te voi întreba

513
00:36:07,003 --> 00:36:08,637
cardul tau de credit,
te rog?

514
00:36:08,639 --> 00:36:09,820
- Iertare?

515
00:36:09,822 --> 00:36:11,489
- Cardul dvs. de credit pentru a

516
00:36:11,491 --> 00:36:12,778
a lua amprenta.

517
00:36:12,780 --> 00:36:14,552
- Absolut.
Desigur. Da.

518
00:36:27,149 --> 00:36:27,984
MULŢUMESC.

519
00:36:29,342 --> 00:36:31,776
- Bagajul doamnei
Cottini, te rog.

520
00:36:39,920 --> 00:36:42,599
- Scuză-ne.
- Nu contează.

521
00:36:50,883 --> 00:36:52,585
- Am exact aceleași.

522
00:36:52,587 --> 00:36:53,665
- Aceeași culoare?

523
00:36:53,667 --> 00:36:54,952
- Absolut.

524
00:36:56,415 --> 00:36:57,839
 � Clopot

525
00:37:23,731 --> 00:37:24,808
- Irene?

526
00:37:26,584 --> 00:37:28,044
Irene.

527
00:38:32,803 --> 00:38:34,054
Da?

528
00:38:34,056 --> 00:38:36,630
Ah! domnule Molluquet.

529
00:38:36,632 --> 00:38:38,405
te descurci bine?

530
00:38:39,449 --> 00:38:41,570
Pardon?

531
00:38:42,476 --> 00:38:43,763
Nu.

532
00:38:43,765 --> 00:38:47,452
Nu. Nu m-au furat
cardul meu de credit, nu.

533
00:38:49,543 --> 00:38:51,245
Ah bine. Atâta timp cât asta?

534
00:38:51,247 --> 00:38:52,708
Ooh, acolo!

535
00:38:52,711 --> 00:38:55,838
Da. Ei bine, ascultă, nu ai
decât să-mi transfer PEL

536
00:38:55,841 --> 00:38:57,927
pe contul meu curent.

537
00:38:57,929 --> 00:39:00,223
Oh. Și PEP-ul meu?

538
00:39:01,895 --> 00:39:03,807
Și PEA-ul meu?

539
00:39:03,809 --> 00:39:06,938
Oh. Bine...
Haide, nu contează.

540
00:39:06,940 --> 00:39:10,593
Spune-mi.
CEL, am dreptul?

541
00:39:10,595 --> 00:39:12,055
Ei bine, și el.

542
00:39:13,829 --> 00:39:15,536
Câți sunt pe el?

543
00:39:16,581 --> 00:39:18,317
Ah, aș fi spus mai multe.

544
00:39:19,607 --> 00:39:21,241
- Deci?

545
00:39:21,243 --> 00:39:24,164
Chiar vrei să mergi în oraș?
- Da.

546
00:39:24,166 --> 00:39:27,017
- Eşti sigur?
- Păi da, de ce?

547
00:39:29,767 --> 00:39:30,914
Pentru ce?

548
00:39:30,917 --> 00:39:32,549
- După tine?

549
00:39:40,694 --> 00:39:43,302
- Ce este?
- Nimic.

550
00:39:43,304 --> 00:39:44,414
- Bine.

551
00:39:46,017 --> 00:39:47,338
- Ioane...

552
00:39:47,340 --> 00:39:49,079
- Mergem?

553
00:39:51,862 --> 00:39:53,151
- Nu poţi
continua asa.

554
00:39:53,153 --> 00:39:54,682
- Asta mă preocupă.

555
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
Plătesc, nu?

556
00:39:57,501 --> 00:39:58,717
- Da.

557
00:39:59,903 --> 00:40:01,258
- Asta contează.

558
00:40:01,260 --> 00:40:02,997
Nu?

559
00:40:05,017 --> 00:40:07,103
- Da.
- Deci despre ce vorbim?

560
00:40:07,105 --> 00:40:08,809
- Nu a fost nimic.
- Atunci mergem la o plimbare.

561
00:40:08,812 --> 00:40:10,061
- Nu vreau.

562
00:40:10,063 --> 00:40:11,731
- Ai
ce vrei?

563
00:40:21,268 --> 00:40:22,798
- O geantă de mână.

564
00:40:32,367 --> 00:40:34,280
Ce este?

565
00:40:35,361 --> 00:40:36,612
- E frumos.

566
00:40:36,614 --> 00:40:38,874
E după-amiază
si nu muncesc.

567
00:40:38,876 --> 00:40:41,484
Simt că fac
Absentajul.

568
00:40:42,461 --> 00:40:43,955
- Şi eu.

569
00:40:45,035 --> 00:40:48,617
- Ha! Ha! Și mai mult,
sunt beat.

570
00:40:48,620 --> 00:40:51,609
- a fi beat după-amiaza este
de o mie de ori mai bine decât noaptea.

571
00:40:51,611 --> 00:40:52,862
Este entuziasmant.

572
00:40:54,951 --> 00:40:57,351
Avem sentimentul
a avea un secret.

573
00:40:59,614 --> 00:41:02,050
- Mai vrei ceva?
O înghețată sau...

574
00:41:02,052 --> 00:41:03,441
- O rochie.

575
00:41:25,120 --> 00:41:27,521
- Oh, nu, te rog.

576
00:41:38,518 --> 00:41:41,475
- Oh! Ea este
magnific, acesta!

577
00:41:56,892 --> 00:42:00,230
Oh! castele!
Îmi place!

578
00:42:33,254 --> 00:42:36,525
Ține. te-am luat
o clasa I.

579
00:42:38,543 --> 00:42:39,899
- MULTUMESC.

580
00:42:41,432 --> 00:42:43,345
- Deci, la revedere.

581
00:42:43,347 --> 00:42:44,702
- La revedere.

582
00:42:46,025 --> 00:42:47,380
Așteaptă.

583
00:42:52,045 --> 00:42:54,479
Încă 10 secunde?

584
00:43:16,299 --> 00:43:18,106
- Poftim. Zece secunde.

585
00:43:29,244 --> 00:43:30,774
- BINE.

586
00:43:31,784 --> 00:43:34,356
BUN. Multumesc mult.

587
00:43:36,585 --> 00:43:38,987
Tu îmi spui Jeff,
te rog?

588
00:43:38,989 --> 00:43:42,152
- Nu cauți un barman?
Am referințe foarte bune.

589
00:43:42,154 --> 00:43:43,683
- Nu, domnule.

590
00:43:43,685 --> 00:43:45,214
imi pare rau,
sunt obligat

591
00:43:45,217 --> 00:43:46,780
sa chem politia,
domnule.

592
00:43:46,782 --> 00:43:50,225
- Chiar nu ai cum
sa rezolv lucrurile, nu stiu...

593
00:43:50,227 --> 00:43:51,410
scufundă-l...

594
00:43:51,412 --> 00:43:52,801
room service, portar,

595
00:43:52,803 --> 00:43:54,680
valet...
- Nu, domnule.

596
00:43:54,682 --> 00:43:56,071
- Scuzați-mă!
- Da?

597
00:43:56,073 --> 00:43:58,055
- M-ai putea ajuta
sa-mi asamblez pachetele?

598
00:43:58,057 --> 00:44:01,083
- Îl trimit imediat pe Beno.
- Nu te duce la necazul asta.

599
00:44:02,962 --> 00:44:04,667
Prietenul meu va fi cu siguranță încântat

600
00:44:04,669 --> 00:44:06,059
să mă ajute.

601
00:44:10,689 --> 00:44:12,495
Te-ai uitat
să-l țin atât de mult

602
00:44:12,497 --> 00:44:13,783
ultima dată.

603
00:44:48,929 --> 00:44:50,598
 � Clopot

604
00:44:50,600 --> 00:44:53,731
- O vei pune
nota din 304

605
00:44:53,733 --> 00:44:55,887
pe cel al 429.

606
00:45:05,736 --> 00:45:07,372
- Poate vom face
iesi afara, nu?

607
00:45:07,374 --> 00:45:08,728
- Oh... Da,
da, desigur.

608
00:45:08,730 --> 00:45:10,224
Desigur.

609
00:45:25,642 --> 00:45:27,032
- Deci?

610
00:45:30,025 --> 00:45:32,043
Nu închizi ușa?

611
00:45:32,046 --> 00:45:33,574
- Da. Da, da.

612
00:45:57,516 --> 00:45:59,567
 � Clopot

613
00:46:26,988 --> 00:46:28,415
- Bună seara.

614
00:46:36,698 --> 00:46:38,367
- La ce etaj este?

615
00:46:38,369 --> 00:46:39,585
- În al treilea rând.

616
00:46:42,404 --> 00:46:44,491
 � Clopot

617
00:47:38,184 --> 00:47:40,201
- Bună, domnule.

618
00:47:40,203 --> 00:47:41,176
- Bună dimineaţa.

619
00:47:52,938 --> 00:47:54,085
- Te simți bine?

620
00:47:56,697 --> 00:47:58,192
- Nu se poate!

621
00:47:58,194 --> 00:47:59,584
Nu vei pleca niciodată.
- Nu e asta.

622
00:47:59,586 --> 00:48:01,532
De fapt, ieri am avut
o mica problema cu...

623
00:48:01,534 --> 00:48:03,969
- Trebuie să mă părăsești,
acum, înțelegi?

624
00:48:03,971 --> 00:48:06,092
Trebuie să lucrez, Jean.
- Calma.

625
00:48:06,094 --> 00:48:08,110
- Crezi că asta dă
drepturi, a fi îndrăgostit?

626
00:48:08,112 --> 00:48:11,555
- Dar nu, am cunoscut o
fost client din Biarritz...

627
00:48:11,557 --> 00:48:13,224
- Opreste-te! stiu
de ce esti aici.

628
00:48:13,226 --> 00:48:15,104
- Te asigur
că este adevărat.

629
00:48:15,106 --> 00:48:16,774
- Crezi asta
nu inteleg?

630
00:48:16,776 --> 00:48:18,235
Asta stiu
nu acea privire?

631
00:48:18,237 --> 00:48:19,628
De cand aveam 12 ani

632
00:48:19,630 --> 00:48:20,498
Am dreptul la asta.

633
00:48:30,416 --> 00:48:32,573
- Bună, Madeleine.
- Ai dormit bine?

634
00:48:32,575 --> 00:48:34,000
- Mulţumesc foarte mult.

635
00:48:34,002 --> 00:48:36,017
Ai făcut-o
alegerea ta?

636
00:48:36,019 --> 00:48:37,338
- Iertare?

637
00:48:37,341 --> 00:48:38,488
- Avem noi grija de tine?

638
00:48:38,490 --> 00:48:40,089
- Nu, dar
totul este bine.

639
00:48:40,091 --> 00:48:41,863
Nu vrei
nu stai jos?

640
00:48:41,865 --> 00:48:43,393
- Da. Da da.

641
00:48:44,684 --> 00:48:45,795
- Vă rog.

642
00:48:59,090 --> 00:49:01,697
- Nu vrei ca eu
aduce ceva?

643
00:49:01,699 --> 00:49:02,950
- Nu imediat.

644
00:49:02,952 --> 00:49:05,143
Este frumos. MULŢUMESC.

645
00:49:58,628 --> 00:50:00,366
- Ce se întâmplă?
- Oh!

646
00:50:00,368 --> 00:50:01,897
Trebuie să faci
un coşmar.

647
00:50:01,900 --> 00:50:02,941
Dar e bine,

648
00:50:02,943 --> 00:50:04,368
esti treaz.

649
00:50:04,370 --> 00:50:06,698
Am găsit culoarea ta.
Ai nevoie de albastru.

650
00:50:15,365 --> 00:50:18,983
- Deci, păstrăm indigoul,
lavandă în Organdi,

651
00:50:18,985 --> 00:50:21,906
Paupline-ul albastru
cer, petrol...

652
00:50:21,908 --> 00:50:23,612
mai ales nu rața,
ea este vulgară.

653
00:50:23,614 --> 00:50:26,918
- Gilles! Poți să mergi la mine
cauti micul top roz?

654
00:50:26,920 --> 00:50:27,996
- Da.

655
00:50:41,359 --> 00:50:44,036
- Și acesta, Jean?
Blugi!

656
00:50:44,038 --> 00:50:46,194
- Da!
- E frumoasă, nu-i așa?

657
00:50:46,196 --> 00:50:47,691
- Da, da, eu
Am de gând să-l trec.

658
00:50:49,781 --> 00:50:52,843
- Deci? Facem
putina cumparaturi?

659
00:50:52,845 --> 00:50:53,955
- Puțin.
- Deci?

660
00:50:53,957 --> 00:50:55,381
- E foarte frumoasa.

661
00:50:55,383 --> 00:50:59,034
Este... Este asta
prieten despre care ți-am spus

662
00:50:59,036 --> 00:51:02,235
care a fost de acord să-mi dea înapoi
service temporar.

663
00:51:02,237 --> 00:51:04,812
- Ah, bine, tu
vorbește-mi informal acum.

664
00:51:04,814 --> 00:51:07,596
- Ei bine, va trebui să decidem.
Nu vom aduce înapoi 36.

665
00:51:07,598 --> 00:51:08,814
Și nu mai suport.

666
00:51:08,816 --> 00:51:10,310
- Trebuie să plec.

667
00:51:10,312 --> 00:51:12,640
Prietenul meu este
putin grabit.

668
00:51:19,844 --> 00:51:21,512
- Îmi dai 10 secunde?

669
00:51:33,311 --> 00:51:35,119
Ți se potrivește foarte mult
buna aceasta camasa.

670
00:51:35,121 --> 00:51:36,165
- MULTUMESC.

671
00:51:44,272 --> 00:51:46,221
- Vin!

672
00:51:46,223 --> 00:51:47,507
Am luat două,

673
00:51:47,510 --> 00:51:48,760
nu stiam
pe care ai vrut-o.

674
00:51:48,762 --> 00:51:49,874
- Ei bine, ambele.

675
00:51:49,877 --> 00:51:51,022
- evident.

676
00:52:00,594 --> 00:52:01,810
- În sfârșit, un zâmbet!

677
00:52:01,812 --> 00:52:04,731
A fost o plăcere să fiu
Puțin îmbrăcat, nu?

678
00:52:04,733 --> 00:52:05,916
- Da.

679
00:52:05,918 --> 00:52:06,923
- Haide!

680
00:53:28,178 --> 00:53:30,160
- Între! Este deschis.

681
00:53:37,122 --> 00:53:38,929
Patru zile.

682
00:53:38,931 --> 00:53:40,807
Și tu, ce
ce ai primit?

683
00:53:40,809 --> 00:53:42,235
- Ei bine, o cămașă.

684
00:53:42,237 --> 00:53:43,487
- Cele 4 cămăși?

685
00:53:43,490 --> 00:53:44,532
- Și blugi.

686
00:53:44,534 --> 00:53:45,889
- Și atât!

687
00:53:45,891 --> 00:53:48,777
- Eu... Azi dimineaţă,
Am luat un mic dejun grozav,

688
00:53:48,779 --> 00:53:52,884
Am luat continentala
cu clatite in plus.

689
00:53:52,885 --> 00:53:55,111
- Dar Jean,
dar nu este adevărat!

690
00:53:55,113 --> 00:53:57,338
- Nu suntem
afară mult.

691
00:53:57,340 --> 00:53:58,451
- Dar ești păcălit!

692
00:53:58,453 --> 00:53:59,668
-Voi aștepta puțin.

693
00:53:59,670 --> 00:54:01,583
- Dar ce mai aștepți?
Că se căsătorește cu tine?

694
00:54:01,585 --> 00:54:04,749
Dar ia, ia,
acum, maxim!

695
00:54:04,751 --> 00:54:06,768
Costume, ochelari,
pantofi... ia-o, Jean!

696
00:54:06,770 --> 00:54:08,089
Pentru ce este, altfel?

697
00:54:10,771 --> 00:54:13,205
- Nu ai 5 minute?
Sunt liber până la prânz.

698
00:54:13,207 --> 00:54:14,529
- Ei bine, nu, eu
trebuie să-l găsesc

699
00:54:14,531 --> 00:54:16,198
la o petrecere în grădină
într-o jumătate de oră.

700
00:54:16,201 --> 00:54:18,389
Oh, îmi plac locurile astea.
Bem, bem...

701
00:54:18,391 --> 00:54:19,817
Și atunci nu știi niciodată,

702
00:54:19,819 --> 00:54:21,871
va exista poate
oameni buni de întâlnit.

703
00:54:21,873 --> 00:54:23,088
- Nu ești bun cu el?

704
00:54:23,090 --> 00:54:25,523
- Este o geamandură temporară.
- Pentru ce?

705
00:54:25,525 --> 00:54:28,132
- a divorțat de patru ori,
4 plăți de pensie alimentară.

706
00:54:28,134 --> 00:54:29,421
Este deja bine sters.

707
00:54:29,423 --> 00:54:31,265
Crede-mă, el
sunt lucruri mai bune de găsit.

708
00:54:31,267 --> 00:54:32,727
Ea este căsătorită,
a ta?

709
00:54:32,729 --> 00:54:35,753
- Văduvă.
- Norocul începătorului.

710
00:54:35,755 --> 00:54:38,085
- La ce oră termini?

711
00:54:38,088 --> 00:54:39,338
- Nu știu.

712
00:54:39,340 --> 00:54:41,183
- Ne vedem curând?

713
00:54:41,185 --> 00:54:42,924
- Dar desigur.
Suntem vecini, nu?

714
00:54:42,926 --> 00:54:44,001
- Da.

715
00:54:44,977 --> 00:54:46,611
 � Clopot

716
00:54:49,743 --> 00:54:51,586
<i>- Numbații,
wombats și alți koala</i>

717
00:54:51,588 --> 00:54:53,083
care nu cunosc frica,

718
00:54:53,085 --> 00:54:54,370
descoperi întotdeauna prea târziu

719
00:54:54,372 --> 00:54:57,154
<i>că nu erau
concepute pentru a se apăra.</i>

720
00:55:05,298 --> 00:55:06,307
- Ești bine?

721
00:55:06,309 --> 00:55:07,351
- Grozav, da.

722
00:55:07,353 --> 00:55:09,333
Deci, a mers bine?

723
00:55:09,335 --> 00:55:11,213
- Foarte bun.
Am un cadou pentru tine.

724
00:55:14,728 --> 00:55:16,294
- Ce este?

725
00:55:16,296 --> 00:55:18,936
- Ghici. Perfect, multumesc.
- Nu știu, uh...

726
00:55:19,808 --> 00:55:21,303
Un costum,

727
00:55:21,305 --> 00:55:22,696
ochelari,

728
00:55:22,698 --> 00:55:23,635
pantofi?

729
00:55:23,637 --> 00:55:24,853
Oh!

730
00:55:26,178 --> 00:55:27,567
Wow!

731
00:55:29,971 --> 00:55:31,882
Un lingou?
- Ha! Ha!

732
00:55:52,553 --> 00:55:54,049
- Sunt frumoase, nu-i așa?

733
00:55:54,051 --> 00:55:55,510
- O, da, da, da.

734
00:55:55,512 --> 00:55:56,694
Oh da. Foarte.

735
00:56:06,610 --> 00:56:09,220
- Nu se poate,
felul în care te tratează.

736
00:56:09,222 --> 00:56:10,785
Nu se poate
continua asa.

737
00:56:10,787 --> 00:56:12,735
- Are banii.
- Şi ce dacă?

738
00:56:14,337 --> 00:56:16,876
Ai arma letală.

739
00:56:16,878 --> 00:56:19,278
Tinerete, farmec.

740
00:56:20,496 --> 00:56:21,711
Bucură de ea.

741
00:56:24,080 --> 00:56:26,060
- Ai găsit asta
am farmec?

742
00:56:28,499 --> 00:56:31,701
Asta ii spui cuiva
când nu ni se pare frumos, asta e.

743
00:56:31,703 --> 00:56:33,962
- Dar farmecul,
este mai bine decât frumusețea.

744
00:56:33,964 --> 00:56:37,302
Putem rezista frumuseții,
dar nu în farmec.

745
00:56:37,304 --> 00:56:40,503
Arată-mi cum faci
a fi... a seduce.

746
00:56:40,505 --> 00:56:42,626
- Cum e,
cum o fac?

747
00:56:42,628 --> 00:56:44,609
- Ai ceva
pe care l-ai dezvoltat

748
00:56:44,611 --> 00:56:46,487
în fața oglinzii tale
cand aveai 15 ani.

749
00:56:46,489 --> 00:56:48,054
- Nu. Nu am. Nu.

750
00:56:50,490 --> 00:56:53,203
- Ben inventează.
Haide, seduce-mă.

751
00:56:53,206 --> 00:56:55,362
- Nu, nu. eu...
- Haide!

752
00:56:55,364 --> 00:56:56,928
Dă-mi privirea care ucide.

753
00:56:56,930 --> 00:56:58,807
- Nu, nu este...
asa...

754
00:56:58,809 --> 00:56:59,711
- Haide!

755
00:57:05,281 --> 00:57:06,637
Dar haide, haide!

756
00:57:06,639 --> 00:57:08,444
- Ei bine, asta este,
Eu începusem de acolo.

757
00:57:08,446 --> 00:57:09,246
- Oh, scuze.

758
00:57:15,370 --> 00:57:16,658
- Ei bine, haide, tu.

759
00:57:17,702 --> 00:57:18,744
Daţi-i drumul.

760
00:57:18,747 --> 00:57:20,415
- Bine. Zumzet! Zumzet!

761
00:57:50,274 --> 00:57:51,525
- Ce este, Irene?

762
00:57:52,501 --> 00:57:54,481
- Nimic, eu...

763
00:58:01,269 --> 00:58:02,138
am avut...

764
00:58:11,569 --> 00:58:12,890
as vrea...

765
00:58:20,025 --> 00:58:21,381
as vrea...

766
00:58:22,531 --> 00:58:24,964
- Ce? Ce ai dori?
Ce ai dori?

767
00:58:24,966 --> 00:58:28,026
- Asta te înnebunește.
Neterminând frazele.

768
00:58:28,028 --> 00:58:29,418
De parcă continuarea ar fi

769
00:58:29,420 --> 00:58:30,673
prea dureros de spus.

770
00:58:30,675 --> 00:58:32,620
Neterminând frazele,

771
00:58:32,622 --> 00:58:33,837
este foarte eficient.

772
00:58:33,839 --> 00:58:35,718
Asta și aspectul
aproape si departe.

773
00:58:35,720 --> 00:58:37,075
Cu asta, o ucizi.

774
00:58:37,077 --> 00:58:38,500
Vedea?

775
00:58:40,310 --> 00:58:41,493
sunt aici...

776
00:58:46,122 --> 00:58:48,071
nu mai sunt acolo.

777
00:58:50,229 --> 00:58:52,560
Și apoi ai
antebrațe frumoase.

778
00:58:52,562 --> 00:58:54,648
Trebuie să le arăți.

779
00:58:57,780 --> 00:58:59,623
Atunci ai
mâini frumoase, de asemenea.

780
00:59:24,263 --> 00:59:26,730
Ce este asta?
- Alarma de pe ceasul meu.

781
00:59:26,732 --> 00:59:29,201
Ea urmează să-și termine tratamentele.
- Dar ai pus alarma?

782
00:59:29,203 --> 00:59:30,907
- Trebuie să plec.
- Nu este adevărat!

783
00:59:30,909 --> 00:59:32,124
Nu ai ascultat nimic!
- Da.

784
00:59:32,126 --> 00:59:34,804
- Atunci?
- Nu mă pot schimba brusc.

785
00:59:34,806 --> 00:59:37,413
trebuie să plec
lin... Oh, la dracu!

786
00:59:37,415 --> 00:59:39,015
- Având în vedere. Știu.

787
00:59:39,017 --> 00:59:40,440
- Nu, trebuie să apăsați...

788
00:59:40,442 --> 00:59:41,486
- Nu, uite.

789
00:59:41,489 --> 00:59:42,913
Voila!

790
00:59:45,245 --> 00:59:46,740
- De ce ai făcut asta?

791
00:59:46,742 --> 00:59:48,132
- Degeaba. Așa.

792
00:59:48,134 --> 00:59:50,809
Pentru a termina lecția
asupra misterului feminin.

793
00:59:50,811 --> 00:59:54,220
Haide, haide. Du-te acum,
o să întârzii.

794
01:00:44,295 --> 01:00:46,278
- Sincer,
Madeleine, asta e ridicol.

795
01:00:46,280 --> 01:00:48,087
Nu ai nevoie de asta.

796
01:00:48,089 --> 01:00:50,698
esti foarte, foarte bun,
nu ai ce face aici.

797
01:00:50,700 --> 01:00:51,881
- Mulțumesc, Jean, e frumos.

798
01:00:51,883 --> 01:00:53,654
Dar dacă nu am
nimic de facut aici,

799
01:00:53,656 --> 01:00:56,301
este tocmai pentru că
Vin acolo regulat.

800
01:00:58,389 --> 01:00:59,918
- Bună dimineața!

801
01:00:59,920 --> 01:01:01,449
Totul a fost bine de atunci
ultima data?

802
01:01:01,451 --> 01:01:03,852
- Totul este mai bine.
- MULTUMESC.

803
01:01:03,854 --> 01:01:04,999
- Mulţumesc.

804
01:01:05,001 --> 01:01:06,077
- Trebuie să recunosc,

805
01:01:06,079 --> 01:01:07,121
sunt fericit
a rezultatului.

806
01:01:07,124 --> 01:01:08,340
- Şi eu.

807
01:01:08,343 --> 01:01:09,382
- BINE.

808
01:01:09,384 --> 01:01:12,063
Deci ce este
ce este urechea asta?

809
01:01:31,411 --> 01:01:33,114
- E pontif,
acest tip!

810
01:01:33,116 --> 01:01:35,029
Dacă ai cunoaște răul
pe care mi-am dat

811
01:01:35,032 --> 01:01:36,175
să aibă această întâlnire.

812
01:01:36,178 --> 01:01:37,953
Stiti cati
timp in care trebuie sa astepti

813
01:01:37,955 --> 01:01:39,484
pentru mamoplastie simpla?

814
01:01:39,486 --> 01:01:41,327
- Nu. Este următorul tău
proiect pentru mine?

815
01:01:41,329 --> 01:01:42,302
- Sincer!

816
01:01:42,304 --> 01:01:43,416
Nu a fost mult,

817
01:01:43,419 --> 01:01:45,154
un punct mic
sutură, 20 de minute.

818
01:01:45,156 --> 01:01:47,870
Dacă ar ști ce trebuie să înduri uneori.
- Îmi imaginez.

819
01:01:55,838 --> 01:01:57,230
- Blugi.

820
01:01:58,310 --> 01:02:00,152
Blugi!

821
01:02:01,059 --> 01:02:03,494
Jean, oprește-te!

822
01:02:03,496 --> 01:02:04,781
Dar spune ceva,

823
01:02:04,783 --> 01:02:05,861
Asta mă îngrijorează,

824
01:02:05,863 --> 01:02:06,974
această tăcere.

825
01:02:11,602 --> 01:02:13,028
- Aș vrea...

826
01:02:17,518 --> 01:02:19,431
as vrea...

827
01:02:24,165 --> 01:02:26,599
- Dar ce? Ce ai dori?
Ce ai dori?

828
01:02:26,601 --> 01:02:28,027
- Hein?

829
01:02:28,029 --> 01:02:29,279
- Cine e
ce ai dori?

830
01:02:29,281 --> 01:02:31,088
- Este...
Este doar în...

831
01:02:31,090 --> 01:02:33,697
de fapt, este...
Nu pot.

832
01:02:33,699 --> 01:02:36,098
- Oh! John, uite
ceasul tau.

833
01:02:36,100 --> 01:02:37,491
Este stricat.

834
01:02:37,493 --> 01:02:40,727
La Ferrer, dacă el
iti place. La 63.

835
01:03:10,167 --> 01:03:11,870
- asta e
I'os de requin.

836
01:03:11,873 --> 01:03:13,158
Este uimitor, nu-i așa?

837
01:03:14,203 --> 01:03:15,977
Se usucă timp de 2 ani,

838
01:03:15,979 --> 01:03:19,526
se pare că avem nevoie de un rechin
întreg pentru a face un serviciu.

839
01:03:19,528 --> 01:03:20,988
- Când voi fi mort,

840
01:03:20,990 --> 01:03:23,110
le voi face
donarea corpului meu.

841
01:03:25,617 --> 01:03:27,634
- Scuzați-mă,
Vă rog.

842
01:03:27,636 --> 01:03:29,374
tu
ai un foc?

843
01:03:29,376 --> 01:03:30,662
- Da.

844
01:03:36,542 --> 01:03:37,864
- MULTUMESC.

845
01:03:38,979 --> 01:03:40,614
- Și tu crezi
că ei vând

846
01:03:40,617 --> 01:03:42,146
La boutique-ul hotelului?

847
01:03:42,148 --> 01:03:43,919
- Ceasuri?

848
01:03:43,921 --> 01:03:45,832
- Dar nu, tacâmuri.

849
01:03:45,834 --> 01:03:47,572
- Da...

850
01:03:47,574 --> 01:03:49,626
Oh, da, da, desigur.

851
01:03:49,628 --> 01:03:51,331
Scuzați-mă.

852
01:03:51,333 --> 01:03:52,619
voi reveni.

853
01:04:03,059 --> 01:04:04,416
Spectacol!

854
01:04:05,458 --> 01:04:07,058
O, vaca!
Jaeger LeCoultre!

855
01:04:07,060 --> 01:04:08,450
Știi cât valorează?

856
01:04:08,453 --> 01:04:10,609
- Da. nici nu pot ajunge
pentru a pronunța numărul.

857
01:04:10,611 --> 01:04:12,628
- Ești puțin cam încet
pornire, dar după...

858
01:04:12,630 --> 01:04:14,124
- Vezi? asta e,
este aur alb.

859
01:04:14,126 --> 01:04:15,481
De jur împrejur,
sunt diamante,

860
01:04:15,483 --> 01:04:17,220
și pe fiecare număr,
există un diamant.

861
01:04:17,223 --> 01:04:19,865
Se pare că înăuntru există
rubine și multe chestii.

862
01:04:19,867 --> 01:04:21,987
Nu este un ceas,
Este un seif, asta e.

863
01:04:21,989 --> 01:04:24,008
- Ce eşti
ce i-ai făcut bătrânei tale?

864
01:04:24,010 --> 01:04:25,362
- Gura.

865
01:04:28,183 --> 01:04:29,816
- Dar arăți frumos în seara asta.

866
01:04:29,818 --> 01:04:32,148
- Tu, de îndată ce suntem
bogat, asta e.

867
01:04:32,150 --> 01:04:33,541
- Uf! Nu ești bogat.

868
01:04:33,543 --> 01:04:35,454
Trebuie doar să
ce să vezi venind.

869
01:04:35,456 --> 01:04:37,229
- N-am putut să văd niciodată atât de departe.
- Haide.

870
01:04:37,231 --> 01:04:38,899
Du-te primul,
Voi merge acolo mai târziu.

871
01:04:40,152 --> 01:04:41,543
Hei! Blugi!

872
01:04:41,546 --> 01:04:42,728
- Da?

873
01:04:42,730 --> 01:04:44,049
- Cât este ceasul?

874
01:04:50,071 --> 01:04:51,462
- Nouă diamante și un sfert.

875
01:05:06,251 --> 01:05:07,573
E frumos aici, nu?

876
01:05:07,575 --> 01:05:08,825
- Da.

877
01:05:09,731 --> 01:05:12,131
- Îmi place,
pentru că a făcut-o

878
01:05:12,133 --> 01:05:14,184
neprefăcându-se
a fi altceva,

879
01:05:14,186 --> 01:05:15,820
este calm si grandios.

880
01:05:15,822 --> 01:05:18,395
Avem impresia
a fi unic, nu?

881
01:05:18,397 --> 01:05:19,436
- Da.

882
01:05:20,831 --> 01:05:22,639
- asta e
Osul de rechin.

883
01:05:23,824 --> 01:05:24,900
Este uimitor, nu-i așa?

884
01:05:26,120 --> 01:05:27,720
Ei o fac
uscat timp de 2 ani...

885
01:05:30,991 --> 01:05:34,820
Se pare că avem nevoie de un rechin
întreg pentru a face un serviciu.

886
01:05:42,892 --> 01:05:44,110
- Da?

887
01:05:44,112 --> 01:05:45,431
- Da, haide.
buna ziua domnule.

888
01:05:45,433 --> 01:05:46,545
François de la room service,

889
01:05:46,547 --> 01:05:47,832
iartă-mă
să te deranjeze.

890
01:05:47,834 --> 01:05:49,573
Avem o
mica problema de calculator,

891
01:05:49,575 --> 01:05:52,146
As avea nevoie de niste clarificari
pentru micul dejun.

892
01:05:52,148 --> 01:05:53,644
Pentru sucul care
ai comandat,

893
01:05:53,646 --> 01:05:54,933
este portocaliu
sau grapefruit?

894
01:05:54,935 --> 01:05:56,254
<i>- Portocaliu.
- Portocaliu.</i>

895
01:05:56,256 --> 01:05:57,368
- Da.

896
01:05:57,370 --> 01:05:58,760
- Deci, malteză,

897
01:05:58,762 --> 01:06:00,431
Buric sau sangvin?

898
01:06:00,433 --> 01:06:02,449
- Ce?
- O preferință pentru marcă?

899
01:06:02,451 --> 01:06:03,770
- Ce?

900
01:06:03,773 --> 01:06:05,581
- Marca... de portocală.

901
01:06:05,583 --> 01:06:06,903
- Păi... malteză, malteză.

902
01:06:06,905 --> 01:06:09,129
- Excelenta alegere!
Altfel, avem mere.

903
01:06:09,131 --> 01:06:10,346
The Pink Lady, de exemplu,

904
01:06:10,348 --> 01:06:11,808
ceea ce este foarte
la modă în acest moment.

905
01:06:11,810 --> 01:06:13,235
Suntem întrebați asta des.

906
01:06:13,237 --> 01:06:15,706
Moale dar cu
încă caracter.

907
01:06:15,708 --> 01:06:17,446
- Mulţumesc mult.

908
01:06:17,448 --> 01:06:19,219
- Foarte bun. Foarte bun.

909
01:06:27,086 --> 01:06:28,337
- Da!

910
01:06:28,339 --> 01:06:29,485
- Da, domnule.

911
01:06:29,487 --> 01:06:31,259
Întotdeauna François
room service.

912
01:06:31,261 --> 01:06:33,592
Iartă-mă pentru
te deranjeaza din nou.

913
01:06:33,594 --> 01:06:36,202
Pentru ouă,
va fi mai degrabă viței, cocoș...

914
01:06:36,204 --> 01:06:38,255
<i>pe farfurie, cu partea însorită în sus,
sau stil...</i>

915
01:06:38,257 --> 01:06:40,829
- Viței!
- Foarte bun.

916
01:06:40,831 --> 01:06:42,152
<i>Foarte bine.</i>

917
01:06:42,154 --> 01:06:44,241
Hm... Foarte bună alegere.

918
01:06:44,243 --> 01:06:45,632
Nimic altceva?

919
01:06:45,634 --> 01:06:47,408
<i>- Nu!
- Ești sigur?</i>

920
01:06:47,410 --> 01:06:48,623
<i>Bine.</i>

921
01:06:48,625 --> 01:06:50,190
Pentru că să plece
de o anumită vârstă,

922
01:06:50,192 --> 01:06:52,311
un mic ciupit
ginseng în ceaiul tău

923
01:06:52,313 --> 01:06:53,635
fluidifică arterele.

924
01:06:53,637 --> 01:06:55,966
<i>Și am auzit
vorbește și</i>

925
01:06:55,968 --> 01:06:57,776
erecție spectaculoasă.

926
01:06:59,029 --> 01:07:02,161
- Hm... Acesta este room service?
- Oh, nu, nu, da, da.

927
01:07:02,163 --> 01:07:04,179
Este room service.
- Este o glumă?

928
01:07:04,181 --> 01:07:07,068
- Da. O, nu! Nu, nu este
nu o glumă, domnule.

929
01:07:07,070 --> 01:07:08,598
Este room service.

930
01:07:12,809 --> 01:07:14,828
- Da!

931
01:07:14,830 --> 01:07:17,194
- Am vorbit cu tine despre pachet
senior, domnule?

932
01:07:17,196 --> 01:07:18,759
- Nu.
- Deci...

933
01:07:18,761 --> 01:07:23,248
Pachetul senior, care este a
dieta complet adecvata

934
01:07:23,250 --> 01:07:26,833
<i>clienții noștri seniori
unde nu există nimic</i>

935
01:07:26,835 --> 01:07:28,850
în ceea ce priveşte
mestecând, uh...

936
01:07:28,852 --> 01:07:31,808
Există o formă
pre-uscare tehnică

937
01:07:31,811 --> 01:07:35,288
care a fost dezvoltat
asa ca poti...

938
01:07:35,290 --> 01:07:38,001
beneficia de...
dintre toate alimentele noastre,

939
01:07:38,003 --> 01:07:40,577
in acelasi fel
că toți clienții,

940
01:07:40,579 --> 01:07:42,560
<i> în ciuda unora
incapacități notorii.</i>

941
01:07:42,563 --> 01:07:44,092
Vă putem oferi

942
01:07:44,094 --> 01:07:45,761
supă, piure, iaurt.

943
01:07:48,824 --> 01:07:50,633
La desert, compot.

944
01:08:05,110 --> 01:08:06,813
- Unde ai fost?

945
01:08:06,816 --> 01:08:07,823
- La toaletă.

946
01:08:09,250 --> 01:08:11,651
- de două ori pe masă,
Încă nu ai vârsta ta.

947
01:08:11,653 --> 01:08:13,808
- Îmi pare rău, eu...

948
01:08:13,810 --> 01:08:15,585
- John.

949
01:08:15,587 --> 01:08:17,985
Ce făceai?
Te-ai alăturat cuiva?

950
01:08:17,987 --> 01:08:19,724
- Dar nu.

951
01:08:19,726 --> 01:08:22,437
- Îmi poți spune.
- Nu.

952
01:08:22,439 --> 01:08:25,222
- Nu te-ai alăturat nimănui,
sau nu poti sa-mi spui?

953
01:08:25,224 --> 01:08:26,684
nu sunt gelos,

954
01:08:26,686 --> 01:08:27,797
Sunt doar curios.

955
01:08:34,341 --> 01:08:36,253
- Eu...

956
01:08:38,098 --> 01:08:39,732
- Ce
ce se întâmplă, Jean?

957
01:08:39,734 --> 01:08:41,124
- Nimic, eu...

958
01:08:43,667 --> 01:08:45,404
as vrea...

959
01:08:46,206 --> 01:08:47,702
as vrea...

960
01:08:49,756 --> 01:08:50,973
- E suficient acum.

961
01:08:52,539 --> 01:08:53,930
Ce crezi?

962
01:08:53,932 --> 01:08:56,226
Că poți continua
sa te joci asa cu mine,

963
01:08:56,229 --> 01:08:58,001
a momni ca
o tânără fecioară?

964
01:08:59,777 --> 01:09:01,098
ascultă-mă cu atenție,
băiatul meu.

965
01:09:01,101 --> 01:09:03,708
Dacă vreau, pot
fi dat afară de aici

966
01:09:03,710 --> 01:09:05,205
cu o pocnire a degetului,

967
01:09:05,207 --> 01:09:06,422
asa.

968
01:09:06,424 --> 01:09:07,745
Deci dacă vrei să continui

969
01:09:07,747 --> 01:09:08,823
Să se bucure

970
01:09:08,825 --> 01:09:10,808
de la piscină
si magazine,

971
01:09:10,810 --> 01:09:13,834
va trebui să fim
putin mai concentrat.

972
01:09:15,228 --> 01:09:16,757
Înțelegi?

973
01:10:22,386 --> 01:10:24,508
- Scuză-mă,
am întârziat.

974
01:10:24,510 --> 01:10:26,873
Ne bucuram
magazine.

975
01:10:34,497 --> 01:10:36,132
- Ți-a cumpărat un scuter?

976
01:10:36,133 --> 01:10:37,384
- Ei bine, da.

977
01:10:37,386 --> 01:10:38,845
E pe numele meu și tot.

978
01:10:38,847 --> 01:10:40,201
Am chiar și rezervorul plin.

979
01:10:40,203 --> 01:10:41,837
- Vom putea
mergi la inot!

980
01:10:41,839 --> 01:10:43,889
stiu putin
cove un pic departe.

981
01:10:43,892 --> 01:10:45,839
De când suntem aici,
Visez să merg acolo.

982
01:10:45,841 --> 01:10:47,891
- Ei bine, haide, hai
mergi acolo imediat.

983
01:10:47,893 --> 01:10:51,650
- Uh... Nu. Comanda-mi unul
Taie, mă întorc imediat.

984
01:11:07,100 --> 01:11:11,206
- Am făcut bine să alegem asta
costum, este foarte, foarte bun.

985
01:11:31,912 --> 01:11:34,102
- Noapte bună.
- Noapte bună.

986
01:11:48,198 --> 01:11:51,953
- Ai dreptate, m-a simțit bine
sa te culci putin devreme

987
01:11:51,955 --> 01:11:52,998
pentru o dată.

988
01:12:01,454 --> 01:12:03,785
Mă bucură că ai
am anulat restaurantul în această seară.

989
01:12:03,787 --> 01:12:05,664
- E adevărat?

990
01:12:05,666 --> 01:12:08,692
- Da, parcă tu
Făceam un cadou.

991
01:12:10,052 --> 01:12:11,928
- MULTUMESC.

992
01:12:11,930 --> 01:12:13,146
- Nu a fost nimic.

993
01:12:20,036 --> 01:12:22,680
- Chiar tu
nu iti este foame in seara asta?

994
01:12:22,682 --> 01:12:24,317
- Nu.

995
01:12:24,319 --> 01:12:25,533
- Este rar.

996
01:12:26,475 --> 01:12:27,725
- E adevărat.

997
01:12:36,078 --> 01:12:38,825
- Nu vrei un Haribo?

998
01:12:38,827 --> 01:12:40,426
- Nu, mulţumesc.

999
01:12:40,428 --> 01:12:43,176
- Am acțiuni
Haribo funcționează bine.

1000
01:12:43,178 --> 01:12:44,289
- Ah!

1001
01:12:56,053 --> 01:12:57,618
- De unde ești?

1002
01:12:59,707 --> 01:13:01,096
- Iertare?

1003
01:13:01,098 --> 01:13:03,950
- De unde ești?
- Saint-Brieuc.

1004
01:13:03,952 --> 01:13:06,628
- Saint-Brieuc. Oh.
- Da.

1005
01:13:10,214 --> 01:13:11,362
- E frumos?

1006
01:13:12,860 --> 01:13:14,459
- Plouă tot timpul.

1007
01:13:18,044 --> 01:13:20,446
- Îţi dai seama
că n-am văzut ploaia

1008
01:13:20,448 --> 01:13:21,488
de 4 ani, eu?

1009
01:13:22,638 --> 01:13:24,236
Trăiesc doar vara.

1010
01:13:27,404 --> 01:13:30,256
mi-e dor,
mirosul de ploaie.

1011
01:13:31,337 --> 01:13:32,623
- Hmm.

1012
01:13:42,820 --> 01:13:44,663
- Ai frați și surori?

1013
01:13:49,118 --> 01:13:50,300
- Nu.

1014
01:13:52,632 --> 01:13:55,102
- Am 2 frați
si 3 surori,

1015
01:13:55,104 --> 01:13:57,468
iar bătrânul meu mi-a dat
mereu supărat.

1016
01:13:57,470 --> 01:13:58,686
Adică...

1017
01:15:13,363 --> 01:15:14,962
- Nu spui nimic.

1018
01:15:14,964 --> 01:15:17,085
- Nu, este...
este foarte frumos.

1019
01:15:18,200 --> 01:15:19,799
Nu, eu, eu
sunt fara cuvinte.

1020
01:15:22,513 --> 01:15:24,845
- În spate, este o
mica podgorie abandonata.

1021
01:15:24,847 --> 01:15:28,812
În septembrie puteți găsi
ciorchini de struguri.

1022
01:15:28,814 --> 01:15:32,778
Și acolo sus, în stânga,
există o stână veche.

1023
01:15:32,780 --> 01:15:33,893
O vezi?

1024
01:15:33,895 --> 01:15:36,501
- Am deja probleme
Vezi sandvișul meu.

1025
01:16:04,934 --> 01:16:07,716
- Oh, la naiba,
asta nu e adevarat!

1026
01:17:33,039 --> 01:17:35,336
- Jean, scuză-mă,
dar dacă ai putea urca

1027
01:17:35,338 --> 01:17:38,363
caută romanul meu în
cameră, ai fi adorabilă.

1028
01:17:51,030 --> 01:17:52,212
- Irene?

1029
01:17:53,257 --> 01:17:54,613
Ce mai faci?

1030
01:17:54,615 --> 01:17:58,164
- Am vrut să-ți spun că am avut
a avut o noapte minunata.

1031
01:17:59,487 --> 01:18:03,278
- Şi eu. Când este asta
sa incepem din nou?

1032
01:18:05,507 --> 01:18:07,732
- Nu am vrut
adormi, știi.

1033
01:18:09,125 --> 01:18:11,456
Să se bucure
din fiecare minut.

1034
01:18:13,197 --> 01:18:15,109
- Ce este?

1035
01:18:21,026 --> 01:18:22,347
- Plec.

1036
01:18:24,158 --> 01:18:25,931
vin la tine
spune la revedere.

1037
01:18:28,750 --> 01:18:29,967
- Unde te duci?

1038
01:18:31,186 --> 01:18:32,856
- Mă duc la Veneţia.

1039
01:18:32,858 --> 01:18:34,665
Cu Gilles.

1040
01:18:34,667 --> 01:18:36,754
Și apoi, în Maldive.

1041
01:18:40,478 --> 01:18:41,591
- Când?

1042
01:18:43,435 --> 01:18:44,688
- În seara asta.

1043
01:18:49,142 --> 01:18:50,984
- Când te întorci?

1044
01:18:51,961 --> 01:18:53,527
- Nu mă întorc.

1045
01:18:56,971 --> 01:18:59,336
- Am fost o dată
 � În Veneția cu părinții mei

1046
01:18:59,338 --> 01:19:00,764
când eram mic.

1047
01:19:02,156 --> 01:19:03,407
imi amintesc...

1048
01:19:03,409 --> 01:19:05,462
din prăjiturile sale moi,

1049
01:19:05,464 --> 01:19:06,469
i-am iubit.

1050
01:19:08,003 --> 01:19:10,264
nu mai stiu cum
se cheamă unul pe altul.

1051
01:19:12,177 --> 01:19:14,230
Pe care le vezi?

1052
01:19:14,232 --> 01:19:15,657
- Da.

1053
01:19:15,659 --> 01:19:17,745
Îmi amintesc
nici nu.

1054
01:19:19,797 --> 01:19:21,504
si eu le iubesc.

1055
01:19:28,533 --> 01:19:30,133
Deci, la revedere.

1056
01:19:44,297 --> 01:19:45,512
Blugi?

1057
01:19:54,492 --> 01:19:55,814
Blugi?

1058
01:20:00,025 --> 01:20:01,032
Blugi!

1059
01:20:02,984 --> 01:20:04,789
Blugi?

1060
01:20:06,914 --> 01:20:08,305
Jean, ești acolo?

1061
01:20:17,633 --> 01:20:18,849
Blugi?

1062
01:20:27,967 --> 01:20:28,974
Blugi?

1063
01:20:32,386 --> 01:20:33,569
Blugi!

1064
01:20:36,666 --> 01:20:37,988
Ah, ești aici.

1065
01:20:37,990 --> 01:20:39,728
- Da, da, eu...
ce mai faci?

1066
01:20:39,730 --> 01:20:40,911
- Da.

1067
01:20:41,957 --> 01:20:43,174
- A fost acolo.

1068
01:20:43,176 --> 01:20:44,878
- O, mulţumesc.

1069
01:20:46,897 --> 01:20:49,436
- Madeleine,
cum se numeste,

1070
01:20:49,438 --> 01:20:52,046
aceste chifle
ce mancam in Italia?

1071
01:20:53,092 --> 01:20:54,239
- Cum e?

1072
01:21:01,895 --> 01:21:03,633
- O, nu! Oh nu,
nu este adevărat.

1073
01:21:03,635 --> 01:21:05,757
Oh, nenorocitul!
O, nu, încă nu!

1074
01:21:12,333 --> 01:21:13,620
Oh, nu, la naiba.

1075
01:21:40,241 --> 01:21:41,806
- Panettone.

1076
01:21:41,808 --> 01:21:44,068
- M-a părăsit, idiotul ăla.

1077
01:21:44,070 --> 01:21:45,252
- Cum e?

1078
01:21:45,254 --> 01:21:48,453
- M-a lăsat acolo.
Mi-a luat totul.

1079
01:21:48,455 --> 01:21:49,776
- Dar de ce?

1080
01:21:49,778 --> 01:21:51,202
- Dar după tine?

1081
01:21:51,204 --> 01:21:53,045
- Crezi că el
ne-ai vazut?

1082
01:21:53,047 --> 01:21:55,098
- evident,
că ne-a văzut!

1083
01:21:55,100 --> 01:21:58,161
Nu se poate, dar
Ce idiot sunt.

1084
01:21:58,162 --> 01:22:00,250
Trebuie să mergi la gară.
- Eh?

1085
01:22:00,252 --> 01:22:03,519
- Trebuie să te duci să găsești
lucrurile mele în dulap.

1086
01:22:03,521 --> 01:22:05,259
La naiba, nu mai am nimic.

1087
01:22:05,261 --> 01:22:09,401
Am doar acest pareo
Prost și costumul meu de baie.

1088
01:23:33,263 --> 01:23:35,038
- Domnişoară.

1089
01:23:35,040 --> 01:23:36,813
Este pentru tine.

1090
01:23:47,218 --> 01:23:49,409
Camera este platita
pentru saptamana.

1091
01:23:51,741 --> 01:23:53,724
- Te simți bine?

1092
01:23:53,726 --> 01:23:55,080
- Da, e în regulă. Da.

1093
01:23:56,473 --> 01:23:58,108
- Arăţi nervos.

1094
01:23:58,110 --> 01:23:59,429
- Deloc, nu.

1095
01:24:01,207 --> 01:24:03,049
- Ce bei?

1096
01:24:03,051 --> 01:24:07,086
- O vodcă. Te rog,
un Chivas și o vodcă.

1097
01:24:07,088 --> 01:24:08,999
- Unde este ceasul tău?

1098
01:24:10,950 --> 01:24:12,235
- L-am vândut.

1099
01:24:13,943 --> 01:24:16,064
- Nu e adevărat,
ea este în cameră.

1100
01:24:16,066 --> 01:24:17,386
- Nu, l-am vândut

1101
01:24:17,388 --> 01:24:18,708
in acelasi magazin.

1102
01:24:20,032 --> 01:24:21,284
- Dar...

1103
01:24:21,286 --> 01:24:23,267
- Era a mea, nu?

1104
01:24:24,555 --> 01:24:26,295
- Da.

1105
01:24:32,976 --> 01:24:36,072
Am vrut să cred asta
ai fost puțin diferit.

1106
01:24:36,074 --> 01:24:38,022
Nu ca ceilalți.

1107
01:24:38,024 --> 01:24:40,317
De fapt, doar ești
mai deștepți decât ei.

1108
01:24:40,319 --> 01:24:41,987
nu stiu
ce a intrat în mine.

1109
01:24:41,989 --> 01:24:43,207
- Am vrut

1110
01:24:43,209 --> 01:24:44,668
să-ți ofere un cadou

1111
01:24:44,670 --> 01:24:45,920
si nu aveam bani.

1112
01:24:47,105 --> 01:24:48,878
Deci, uh...

1113
01:24:48,880 --> 01:24:50,444
Iată.

1114
01:24:54,969 --> 01:24:56,707
- Sunt magnifici.

1115
01:25:02,589 --> 01:25:04,291
- Este adorabil, Jean.

1116
01:25:06,625 --> 01:25:09,373
Acest ceas este singurul
lucru pe care l-ai avut.

1117
01:25:29,070 --> 01:25:31,714
Sunt sigur că te am
dat invitația.

1118
01:25:31,716 --> 01:25:33,001
- Oh, nu, nu.

1119
01:25:33,003 --> 01:25:35,891
Cutia era aprinsă
noptiera ta.

1120
01:25:35,893 --> 01:25:38,047
Cu siguranță unul
menajeră.

1121
01:25:38,049 --> 01:25:39,648
- Nu contează.

1122
01:25:39,650 --> 01:25:41,213
 � Clopot

1123
01:26:29,444 --> 01:26:30,766
- Scuză-mă.

1124
01:26:30,768 --> 01:26:32,749
Ai foc?

1125
01:27:12,731 --> 01:27:15,654
- Nu vrei să plec
iti dai niste sampanie?

1126
01:27:15,656 --> 01:27:17,463
- Oh, ar fi minunat.

1127
01:27:42,867 --> 01:27:44,606
- Cinci tăieturi,
te rog.

1128
01:27:50,627 --> 01:27:53,443
Pardon.
Îmi pare rău, domnișoară.

1129
01:27:53,446 --> 01:27:55,149
Pardon. Scuzați-mă.

1130
01:27:55,151 --> 01:27:56,749
Îmi pare rău, domnule.

1131
01:28:29,251 --> 01:28:30,468
- MULTUMESC.

1132
01:28:33,704 --> 01:28:36,452
 � Încet

1133
01:28:55,105 --> 01:28:56,704
Ești un prinț.

1134
01:29:18,942 --> 01:29:20,924
voi avea
Am nevoie de tine, Jean.

1135
01:29:20,926 --> 01:29:22,525
- Desigur.
Pentru ce?

1136
01:29:23,709 --> 01:29:25,691
- L-am văzut pe Jacques,
el este aici.

1137
01:29:25,693 --> 01:29:26,840
- Oh.

1138
01:29:27,884 --> 01:29:29,312
- Trebuie să mă ajuți.

1139
01:29:29,314 --> 01:29:30,600
- ce să fac?

1140
01:29:30,602 --> 01:29:32,305
- Vreau să mă ajuți...

1141
01:29:33,871 --> 01:29:35,332
pentru a-l seduce.

1142
01:29:39,683 --> 01:29:42,220
Poate fi mai mult
la urmă așa, Jean.

1143
01:29:42,222 --> 01:29:43,438
Piscina,
A fost prea greu.

1144
01:29:43,440 --> 01:29:45,492
vreau mai mult
regăsește-te fără nimic

1145
01:29:45,494 --> 01:29:46,501
încă o dată.

1146
01:29:47,545 --> 01:29:48,798
prefer...

1147
01:29:48,800 --> 01:29:50,015
- Ce vrei să fac?

1148
01:29:52,557 --> 01:29:53,738
Spune-mi.

1149
01:30:11,488 --> 01:30:14,062
- Scuză-mă, o ceașcă de
șampanie, te rog.

1150
01:30:14,064 --> 01:30:16,079
- Te rog...
Vă rog.

1151
01:30:16,081 --> 01:30:18,062
- Să-ți iau unul?
- Oh, da.

1152
01:30:18,064 --> 01:30:20,359
- Un al doilea, dacă
va rog, domnule.

1153
01:30:20,361 --> 01:30:21,750
MULŢUMESC.

1154
01:30:21,752 --> 01:30:23,317
- Există o lume,

1155
01:30:23,319 --> 01:30:24,325
este o nebunie.

1156
01:30:24,327 --> 01:30:26,206
Ești aici
de mult timp?

1157
01:30:26,208 --> 01:30:27,352
- Oh, 10 minute.

1158
01:30:27,354 --> 01:30:28,954
- Ești singur?

1159
01:30:28,956 --> 01:30:30,311
- Pentru acum.

1160
01:30:30,313 --> 01:30:31,598
Și tu?

1161
01:30:31,600 --> 01:30:32,885
- Nu.

1162
01:30:34,487 --> 01:30:36,052
- Multa sanatate!

1163
01:30:37,098 --> 01:30:38,629
Irene.
- Agnes.

1164
01:30:41,448 --> 01:30:42,490
- Oh!

1165
01:30:42,493 --> 01:30:44,335
Nu este posibil.

1166
01:30:44,337 --> 01:30:45,657
- Ce?

1167
01:30:45,659 --> 01:30:48,336
- Oh, nu cred,
Este ziua mea norocoasă.

1168
01:30:48,338 --> 01:30:49,590
- Ce este?

1169
01:30:49,592 --> 01:30:51,294
- Prințul de Offenberg.
- OMS?

1170
01:30:51,296 --> 01:30:54,252
- Prințul de Offenberg,
Acolo jos, lângă tufele de trandafiri.

1171
01:30:54,254 --> 01:30:55,363
- Cine e?

1172
01:30:55,365 --> 01:30:56,619
- El este unul dintre tipi

1173
01:30:56,621 --> 01:30:58,114
cel mai bogat din lume.

1174
01:30:58,116 --> 01:30:59,716
Nobilimea olandeză.

1175
01:30:59,718 --> 01:31:02,220
Mai multe industrii: Seb,
Moulinex, Nescafé,

1176
01:31:02,222 --> 01:31:03,265
este el.

1177
01:31:03,267 --> 01:31:04,307
- Oh?

1178
01:31:07,024 --> 01:31:08,310
Foarte bogat...

1179
01:31:08,312 --> 01:31:10,433
si foarte singur.

1180
01:31:10,435 --> 01:31:12,173
Și-a pierdut soția

1181
01:31:12,175 --> 01:31:13,981
într-un accident
masina acum 2 ani.

1182
01:31:13,983 --> 01:31:16,210
De atunci, el stă în jur
seară după seară așa.

1183
01:31:18,054 --> 01:31:20,281
Da, o încerc.

1184
01:31:20,283 --> 01:31:21,985
Mă scuzați, nu?

1185
01:31:23,029 --> 01:31:24,455
- Desigur.

1186
01:31:29,642 --> 01:31:31,799
- Ea este
la ce te uiti?

1187
01:31:31,801 --> 01:31:33,922
- Bună seara, pot să-l iau?
- Da.

1188
01:31:33,924 --> 01:31:35,208
- Se uită și ea la tine?

1189
01:31:35,210 --> 01:31:36,390
- Da.

1190
01:31:36,392 --> 01:31:37,468
- Mici priviri...

1191
01:31:37,470 --> 01:31:38,688
timid.

1192
01:31:38,691 --> 01:31:40,880
- Ah... Ea vrea să se căsătorească.

1193
01:31:40,882 --> 01:31:44,396
- Ține. Am văzut asta
ai avut mai multe.

1194
01:31:44,398 --> 01:31:45,891
- MULTUMESC.

1195
01:31:45,894 --> 01:31:47,458
- Bună seara.

1196
01:31:47,461 --> 01:31:49,406
- Agnès, o prietenă.

1197
01:31:50,451 --> 01:31:51,772
Prințul Mihai...

1198
01:31:51,774 --> 01:31:53,407
- von Offenberg.
Desigur.

1199
01:31:54,452 --> 01:31:56,679
Bună seara.
- Bună seara!

1200
01:31:56,681 --> 01:31:58,385
Oamenii mă recunosc rar.

1201
01:31:58,387 --> 01:32:00,088
- Cu toate acestea, tu
să aibă o față

1202
01:32:00,090 --> 01:32:01,481
care nu este uitat.

1203
01:32:01,482 --> 01:32:03,777
ai ajuns
demult?

1204
01:32:03,780 --> 01:32:05,169
- Nu. Nu
Nu am de gând să zabovesc.

1205
01:32:05,171 --> 01:32:06,213
mi se pare un pic...

1206
01:32:06,215 --> 01:32:07,293
- Da. E adevărat.

1207
01:32:07,295 --> 01:32:09,136
- Îl găsești și tu?
- Da.

1208
01:32:12,095 --> 01:32:14,356
- Nu m-am putut abține
să te observe

1209
01:32:14,358 --> 01:32:16,339
toată seara,
Îmi cer scuze pentru asta.

1210
01:32:16,341 --> 01:32:18,706
- Oh, nu-ţi cere scuze.

1211
01:32:18,708 --> 01:32:21,594
- Așa arăți
ciudat pentru bunicul meu.

1212
01:32:21,596 --> 01:32:23,228
Arhiducesa de Edinburgh.

1213
01:32:24,622 --> 01:32:26,326
Iartă-mă, In.s.

1214
01:32:26,328 --> 01:32:28,030
- Irene.
- Iertare.

1215
01:32:28,033 --> 01:32:29,040
- Nu, te rog.

1216
01:32:29,042 --> 01:32:30,327
Ne vedem mai târziu, poate.

1217
01:32:32,207 --> 01:32:35,130
Am un portret
a ei pictat de Rembrandt

1218
01:32:35,132 --> 01:32:37,427
în casa mea
casă de țară în Ibiza.

1219
01:32:37,429 --> 01:32:39,862
El este în
camera de oaspeti, camera de oaspeti.

1220
01:32:39,864 --> 01:32:42,262
te-as iubi
arată într-o zi.

1221
01:32:42,264 --> 01:32:44,177
Asemănarea
este izbitor.

1222
01:32:44,179 --> 01:32:47,031
A fost decapitată
sub Revolutie...

1223
01:32:47,033 --> 01:32:49,154
- Oh, Doamne!
Îmi pare rău.

1224
01:32:49,156 --> 01:32:51,135
- Nu. Durerea
a trecut.

1225
01:32:54,896 --> 01:32:56,983
Scuză-mă pentru o secundă,
te rog.

1226
01:32:59,908 --> 01:33:02,899
- Lasă-mă să-ți spun că tu
conduce ca un ticălos nepoliticos.

1227
01:33:02,901 --> 01:33:05,334
De o oră fluturați
de la o femeie la alta.

1228
01:33:05,336 --> 01:33:07,388
ce faci?
Cine te crezi?

1229
01:33:07,390 --> 01:33:08,883
Crezi că el
este suficientă o bijuterie?

1230
01:33:08,885 --> 01:33:10,170
- Îmi pare rău,
Madeleine.

1231
01:33:10,172 --> 01:33:11,807
- Nu-mi pasă,
ca iti pare rau.

1232
01:33:11,809 --> 01:33:14,485
Le-ai spus prietenilor mei că tu
hai să luăm niște șampanie.

1233
01:33:14,487 --> 01:33:16,921
Fă-o. Ai 2 minute
să ni-l aducă acolo.

1234
01:33:16,923 --> 01:33:19,253
- Ar fi o plăcere
dar chiar nu pot.

1235
01:33:19,255 --> 01:33:20,680
- Cum e,
nu poti?

1236
01:33:20,682 --> 01:33:23,012
- Trebuie să merg acasă
petrece câteva ore

1237
01:33:23,014 --> 01:33:24,890
cu acest tânăr
fata la hotel.

1238
01:33:24,892 --> 01:33:27,258
- Ce vrei sa spui?

1239
01:33:27,260 --> 01:33:29,763
- Trebuie să fie de folos,
Nu pot face altfel.

1240
01:33:29,765 --> 01:33:31,015
- Glumești cu mine?

1241
01:33:31,017 --> 01:33:32,893
Te avertizez, dacă tu
du-te cu fata asta,

1242
01:33:32,895 --> 01:33:34,355
nu mai conta pe
eu, auzi?

1243
01:33:34,357 --> 01:33:36,755
- Te voi părăsi
scuterul din parcare

1244
01:33:36,757 --> 01:33:38,356
și cheile la recepție.

1245
01:33:43,787 --> 01:33:46,292
- Nu pot face nimic
sa te retina?

1246
01:33:46,294 --> 01:33:48,066
- Nu.

1247
01:33:48,068 --> 01:33:49,770
- Oh.

1248
01:33:49,773 --> 01:33:50,989
- Îmi pare rău.

1249
01:33:50,992 --> 01:33:53,633
- Nu mai fii drăguț,
este de nesuportat.

1250
01:33:53,635 --> 01:33:56,937
În sfârșit, un băiat
ca tine, e prea scump.

1251
01:33:56,940 --> 01:33:57,982
Chiar și pentru mine.

1252
01:34:00,524 --> 01:34:03,376
O să fie bine, nu-ți face griji,
I-am văzut pe alții.

1253
01:34:03,378 --> 01:34:05,255
- Mulţumesc pentru
ia-o asa.

1254
01:34:06,301 --> 01:34:08,141
- De parcă aș avea de ales.

1255
01:34:12,529 --> 01:34:14,547
Puteți păstra scuterul,

1256
01:34:14,550 --> 01:34:16,879
ai meritat-o.

1257
01:34:26,831 --> 01:34:29,718
- Iartă-mă, este...
Ea este fosta mea soacră.

1258
01:34:29,720 --> 01:34:30,901
baronesa Fenbusten.

1259
01:34:30,903 --> 01:34:31,945
ea nu suportă

1260
01:34:31,947 --> 01:34:34,695
să mă vezi vorbind cu
alte femei de când...

1261
01:34:34,697 --> 01:34:36,573
- Da. Știu.

1262
01:34:40,158 --> 01:34:42,628
Nu-l învinovăți,
Asta trebuie să o facă să sufere.

1263
01:34:42,630 --> 01:34:44,784
- Da, dar este necesar ca
merg înainte. Nu?

1264
01:34:44,786 --> 01:34:46,455
- Da! Desigur, da.

1265
01:34:46,457 --> 01:34:49,377
Trebuie să mergi înainte, mereu.
Viata merge mai departe.

1266
01:34:53,311 --> 01:34:54,633
- Te descurci bine?

1267
01:34:54,635 --> 01:34:56,268
- Da...

1268
01:34:56,270 --> 01:34:57,591
Nu.

1269
01:34:58,636 --> 01:35:00,166
as vrea...

1270
01:35:00,168 --> 01:35:01,697
as vrea...

1271
01:35:06,604 --> 01:35:09,631
 � Tango

1272
01:35:43,942 --> 01:35:45,716
- Aici.

1273
01:35:45,718 --> 01:35:46,934
- Bună seara, Jacques.

1274
01:35:46,936 --> 01:35:47,803
- Bună seara, Irene.

1275
01:35:47,805 --> 01:35:49,753
Vezi tu, eu
amintește-ți din nou

1276
01:35:49,755 --> 01:35:50,797
de prenumele tău.

1277
01:35:51,841 --> 01:35:53,058
- Singur?

1278
01:35:53,060 --> 01:35:54,728
- După cum vezi.

1279
01:36:09,728 --> 01:36:12,127
- Deci ce este
ce ai facut zilele astea?

1280
01:36:12,130 --> 01:36:13,693
- Cecuri.

1281
01:36:13,695 --> 01:36:15,260
- Când ai ajuns?

1282
01:36:16,755 --> 01:36:20,339
- Am sosit azi dimineață,
scăpat în această seară.

1283
01:36:21,175 --> 01:36:22,635
- Nu totul este pierdut.

1284
01:36:23,680 --> 01:36:24,968
- Se pare.

1285
01:36:30,154 --> 01:36:33,388
Cred că am
și-a uitat deja prenumele.

1286
01:36:35,616 --> 01:36:37,529
- Scuze, ai spus?

1287
01:36:37,531 --> 01:36:39,755
- Că nu mi-am amintit
nu-i mai prenumele.

1288
01:36:42,471 --> 01:36:43,828
- Agnes.

1289
01:36:43,830 --> 01:36:44,871
- O cunoști?

1290
01:36:46,334 --> 01:36:48,769
- Este o lume mică.

1291
01:36:48,771 --> 01:36:50,753
- nu are
Pare bine.

1292
01:36:53,468 --> 01:36:55,519
- Da. Da,
desigur, e în regulă.

1293
01:36:55,522 --> 01:36:57,921
- Ai
proiecte imediate?

1294
01:37:00,532 --> 01:37:01,749
- Eh?

1295
01:37:01,751 --> 01:37:03,035
- Ai vreun plan?

1296
01:37:03,037 --> 01:37:04,356
- Iertare?

1297
01:37:05,473 --> 01:37:07,314
- Ascultă, am impresia

1298
01:37:07,316 --> 01:37:11,005
ca esti total
altundeva si e foarte enervant.

1299
01:37:13,164 --> 01:37:17,232
- Iertare. Scuză-mă, este...
Alcool și oboseală, eu...

1300
01:37:18,313 --> 01:37:20,121
adorm putin.

1301
01:37:20,123 --> 01:37:21,895
Ce spuneai?

1302
01:37:21,897 --> 01:37:24,123
- Te-am întrebat dacă ai avut

1303
01:37:24,125 --> 01:37:25,408
proiecte.

1304
01:37:27,673 --> 01:37:30,072
Ce numărați
faci zilele astea?

1305
01:37:35,885 --> 01:37:37,554
- Dragoste.

1306
01:37:40,967 --> 01:37:42,635
Plănuiesc să fac dragoste.

1307
01:37:44,167 --> 01:37:46,082
Pardon.

1308
01:37:46,084 --> 01:37:49,142
Scuză-mă, Jacques,
imi pare rau.

1309
01:37:49,144 --> 01:37:50,846
Scuză-mă, eh.

1310
01:37:52,240 --> 01:37:54,500
chiar sunt
scuze, eh.

1311
01:38:34,241 --> 01:38:35,388
Blugi.

1312
01:38:46,071 --> 01:38:47,218
Blugi.

1313
01:38:50,770 --> 01:38:52,057
- Prinț?

1314
01:38:52,059 --> 01:38:54,352
Ce se întâmplă?

1315
01:38:55,190 --> 01:38:57,173
Dar ce
ce faci aici?

1316
01:38:57,175 --> 01:38:59,119
- Îți fac o favoare,

1317
01:38:59,121 --> 01:39:00,686
nu are cerc.

1318
01:39:00,688 --> 01:39:02,147
- Eh?

1319
01:39:08,795 --> 01:39:10,080
Nu este adevărat!

1320
01:39:11,963 --> 01:39:12,969
Pardon.

1321
01:39:14,155 --> 01:39:15,335
- Ei bine...

1322
01:39:15,337 --> 01:39:17,111
Ți-ai luat timp.

1323
01:39:18,156 --> 01:39:19,824
- Am făcut-o
cât am putut.

1324
01:39:30,473 --> 01:39:31,796
as vrea...

1325
01:39:33,744 --> 01:39:35,101
as vrea...

1326
01:39:40,948 --> 01:39:42,408
te sarut.


